German term
"krabbeltier"
museum text
4 +8 | creepy-crawly | Wendy Lewin |
PRO (1): barbarameyer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
creepy-crawly
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-28 10:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
I hope you are not planning to use arthropod - that does not hit the right level here imho
Funny, but WML supplied the right answer without even knowing it. The link he provided for a museum had a text with the term ARTHROPOD, which seems perfect to me. |
The NATURAL HISTORY museum has this in its text: "explore all things arthropod in our Creepy Crawlies gallery". Considering this, your objection seems specious. Thanks, though. |
agree |
BrigitteHilgner
: My spontaneous thought, too.
3 mins
|
agree |
Armorel Young
: The Creepy-Crawly Choir? The Bug Band?
37 mins
|
like Creepy-Crawly Choir!
|
|
agree |
franglish
3 hrs
|
agree |
Martin Kroning
3 hrs
|
agree |
John Speese
: I agree, creepy-crawly or some other popular term that describes arthropods.
3 hrs
|
agree |
Daniel Arnold (X)
: that's exactly it
10 hrs
|
agree |
Melanie Meyer
11 hrs
|
agree |
Ramey Rieger (X)
1 day 20 hrs
|
Discussion
https://de-de.facebook.com/deutschestechnikmuseum?rf...
Was für Geräusche sie mit diesen Außenskeletten erzeugen, könnt Ihr dann in der Medienstation "Chor der Krabbeltiere" in unserer neuen Dauerausstellung ...