Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staffelpreise
English translation:
quantity discounts
Added to glossary by
conny
Dec 2, 2014 17:46
9 yrs ago
7 viewers *
German term
Staffelpreise
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Händlervertrag
"Das Produkt wird an den Distributor zu den gemäß Anlage 1 festgelegten Staffelpreisen verkauft, die sich nach den abgenommenen Mengen pro jeweiliger Bestellung richten."
price break passt hier nicht, suche daher eine passende Formulierung für den Ausdruck:
ich hatte gedacht an: pricing scale
.. according to the pricing scale stipulated in Annex 2 ...
was meint ihr?
price break passt hier nicht, suche daher eine passende Formulierung für den Ausdruck:
ich hatte gedacht an: pricing scale
.. according to the pricing scale stipulated in Annex 2 ...
was meint ihr?
Proposed translations
(English)
| 4 | quantity discounts |
Wendy Lewin
|
References
| Siehe frühere Frage |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 2, 2014 17:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
21 hrs
Wendy Lewin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
quantity discounts
this is about generating volume business, not reducing prices for a quick sale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke. einverstanden."
Reference comments
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
Reference:
Siehe frühere Frage
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-02 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
... und hier insbesondere die Antworten von "CMJ_Trans" und Louise Mawbey.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-03 07:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ist aber genau derselbe Sachverhalt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-02 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
... und hier insbesondere die Antworten von "CMJ_Trans" und Louise Mawbey.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-03 07:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ist aber genau derselbe Sachverhalt.
Note from asker:
| Hallo Steffen. Finde ich für meinen Fall nicht unbedingt erste Wahl. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
6 mins
|
| disagree |
Wendy Lewin
: imho a price reduction happens in a sale, not on a graduated scale
20 hrs
|
Discussion
http://www.hlregulation.com/2014/05/07/doj-and-ftc-to-shine-...
Or how about "...according to the tiered pricing structure set out in..."?
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/sliding-scale pric...