(studio) oferujące napisy do filmów

Maćku, obawiam się, że nie znajdziesz takiego tworu w Polsce, bo napisy są tu jednak mniej popularne od lektorów, dlatego dużym studiom nie opłaca się zajmować tylko nimi - będą oferowały opracowania filmów w dwóch wersjach: z napisami i z lektorem

Nie wiem, jaki tekst tłumaczysz, ale może dałoby się gdzieś na początku dać wersję opisową, w nawiasie dopisać "dalej zwane studiem" i potem już tłumaczyć jako "studio" czy ewentualnie "studio filmowe"