This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Back Working Light
postcondylar groove
Oct 15, 2008 05:15
15 yrs ago
17 viewers *
English term

in the presence of substance (use)

English to Polish Medical Medical (general)
The diagnosis of substance-induced sexual dysfunction is made if(...) and occurs only in the presence of substance or medication use.

wystarczy " substancja" czy trzeba dodać " psychoaktywna"?
Proposed translations (Polish)
5 +1 w razie stosowania subnstancji psychoaktywnych
3 wskutek nadużywania (różnych) substancji/środków (odurzających)
3 przy stosowaniu używek / stosując używki

Discussion

Polangmar Oct 15, 2008:
Marku, cytat: "Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question.".
Allda (asker) Oct 15, 2008:
Należą Ci się punkty za wyjaśnienia eksperckie. Czasami te wyjaśnienia( czyli mini wykładzik) są dla mnie więcej warte niż sama odpowiedź.Ja dałam pytanie do potwierdzenia. Moja pewność była 50 %.
Polangmar Oct 15, 2008:
Nie rozumiem zapytania. Jeśli chodziło tylko o termin "substance", to dlaczego w treści pytania znalazł się termin "in the presence of... (use)"? Nie wiem, jak inni, ale ja myślałem, że to jest główne zagadnienie w tym pytaniu.:(
Michal Berski Oct 15, 2008:
Poza tym to obejmuje nie tylko leki jak widać
Michal Berski Oct 15, 2008:
Allda, przecież sama odpowiedziałaś:)
Marek Daroszewski (MrMarDar) Oct 15, 2008:
jeśli chodzi o długość frazy - reguły przewidują pytanie o sformułowania do 10 słów długości; aczkolwiek są puryści, którzy uważają, że można pytać tylko o jedno słowo :-) Generalnie im więcej kontekstu tym łatwiej odpowiadać.
Allda (asker) Oct 15, 2008:
Michał, dzięki.Nie znam się na tych podzbiorach grup leków, i wreszcie mi wyjasniłeś. wrzuć w odpowiedź, ok?
Allda (asker) Oct 15, 2008:
Polangmar, skoro tak dobrze znasz sie na zasadach Kudoz , to powiedz mi proszę, czy można w rubryce wyświetlanej na liście pytań podać dłuższą frazę ( chociaż chodzi nam o tylko jeden wyraz w tej frazie), po to tylko by otworzyło to pytanie więcej ( lub mniej ) osób. Można potem dodać, ze chodzi o ten jeden wyraz . tak?
Michal Berski Oct 15, 2008:
dalej źle odpowiadasz - "substancje psychoaktywne" obejmują również odurzające
Polangmar Oct 15, 2008:
Zgadza się - z rozpędu wpisałem "psychotropowe" mając na myśli "psychoaktywne". Czyli miało być: "środki/substancje psychoaktywne i odurzające".
Michal Berski Oct 15, 2008:
W takim kontekście substancje psychoaktywne to najlepsze określenie - amfetamina nie jest ani psychotropem ani nie odurza
Polangmar Oct 15, 2008:
Lub "środki psychotropowe i odurzające" (trochę więcej wystąpień w Google).
Polangmar Oct 15, 2008:
Mam taką koncepcję;), że "in the presence of" i "substance" to dwa terminy...:) A wracając do meritum: "substance" przetłumaczylbym jako "substancje psychotropowe i odurzające" (zob. podane przeze mnie odnośniki).
Allda (asker) Oct 15, 2008:
Nie bardzo rozumiem. Podobno mój kontekst był skąpy, więc rozszerzam kontekst. Mi chodzi tylko o "substance". Napisałam to w pierwszym pytaniu.
Polangmar Oct 15, 2008:
To znaczy o samo słowo "substance" (z podaniem pełnej listy).
Polangmar Oct 15, 2008:
Myślę, że warto by zadać oddzielne pytanie KudoZ. :)
Allda (asker) Oct 15, 2008:
Tytuł całej części : Substance-induced sexual dysfunction

Pojawiają się pod tym nagłówkiem w treści następujące substancje: marijuana, illicit drugs, cocaine, amphetamines, opiates, antipsychotic medications, antidepressants, sedatives, alcohol.Koniec.
Czy istnieje dla nich jakiś collective term?



Michal Berski Oct 15, 2008:
a gdzie w oryginale mowa o psychoaktywności? dana substancja wpływa na funkcje seksualne, nie psychiczne

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

w razie stosowania subnstancji psychoaktywnych

.
Peer comment(s):
agree Marek Daroszewski (MrMarDar)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

wskutek nadużywania (różnych) substancji/środków (odurzających)

use = abuse (według słowników)
O jakie substancje/środki chodzi, powinno wynikać z kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-15 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

No właśnie nie wiem, o jakie substancje chodzi. Jeśli na przykład o kawę, to raczej trudno ją nazwać substancją odurzającą. :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-15 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jak to się nie gugluje? http://je.pl/nlbc http://je.pl/ipib
Note from asker:
dlaczego odurzające jest w nawiasie, od czego to zależy?
bo mi głownie chodzi o to że nadużywanie substancji się ni egoogluje. Aż się prosui zapytać w polskim :jakich? Może trzeba dodać "pewnych" substancji?
no właśnie 99% przykładów w tych linkach to " substancje psychoaktywne" ewentualnie "uzależniajace' itp., a nie substancje on their own.
Peer comment(s):
neutral Michal Berski : nie jest to pełna definicja
6 hrs
O jakiej definicji piszesz? Ja odpowiadałem na pierwszy termin - drugi zostawiłem do późniejszego wyjaśnienia.
Something went wrong...
2 hrs

przy stosowaniu używek / stosując używki

nie widząc reszty tekstu zaryzykowałbym, że tutaj substance to używka

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-15 21:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

po polsku nie mówi się substancji (substancja owszem, ale w znaczeniu chemicznym) - zob. np. PWN/Ox - substance abuse = nadużywanie środkow odurzających, ew. uzależnienie (Kościuszko), stąd nie będzie błędem powiedzieć środki uzależniające

w sporcie 'use of banned substances' = niedozwolony doping, stąd samo 'banned substances' = środki dopingujące

pamiętaj - jeśli nie znajdziesz jednego terminu możesz zawsze napisać coś w stylu 'środki odurzające i alkohol'

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-15 21:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

MIchał dobrze prawi - powinien dać odpowiedź :-)
Peer comment(s):
neutral Piotr Sawiec : czy ciężki narkotyk podchodzi pod używkę?//a no skąpo, ale juz się do tego przyzwyczaiłem, ostatnio daje pewność w stopniu 1 coraz częściej
4 hrs
Ależ nie upieram się! może być też środek odurzający - kontekstu jakby skąpo, prawda?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search