The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
moro Muza		(gran) califfo / sultano
mostración		sfoggio/ostentazione	Barbara Turitto
Entered by: Barbara Turitto
No voy a andarme con rodeos, lo tenemos crudo.		La faccio breve: è molto dura/è un momento difficile.
Novela de intriga		thriller
novelista de escándalo		scrittore/romanziere // polemico/provocatore/dissacrante
nubarron		ombra
oleajes impropios de aguas tranquilas		moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille
oponendosi completamente al nostro modo di pensare e comportarsi		oponiéndose a lo ancho de nosotros
organizadores de la información		organizzatori dell’informazione	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
ovarios como puños		sei una donna con le palle
Pan pringao / a cuarto las imágenes		da quattro soldi / immagini a un quarto
papear		farsi/portarsi a letto	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
para anotarse todos los puntos		Per segnare tutti i punti
para ese viaje no hacían falta alforjas		"Per questo viaggio non servivano bisacce" (Erano tutte doti/risorse inutili)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
patrón tejido		Schema mentale
perdigones		pallini di piombo
peseto		tassista
Pinitos		rammarichi/ lamenti/ acciacchi
piola		cordicella, spago
pirula		inversione (a U)	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
pisamierda		polacchine/clark	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
por si fuera verdad		caso mai fosse vero	Acarabea
Entered by: Acarabea
posada/fonda/hostal		posada/locanda/pensione
premios de ayuntamientos		premi (di concorsi) comunali
priva		alcol/alcolici
que en el asador reviente		che scoppi/si cuocia bene sul forno/sui ferri	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
quiso		volle	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
quitamiedos		scacciapaura
radio de caja de madera		moderna radio con cassa in legno
recargar		appoggiato
recorrer		partecipare
redujo en pedazos el cielo estrellado		ridusse in pezzi / mandò in frantumi il cielo stellato
reparar		accorgersi di
resalao		carino,grazioso
resistir		resistere/sopportare/farci forza/tenere duro	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Revelar la trastienda		rivelare i retroscena	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
rezumantes		stillanti / gonfi / traboccanti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
salían disparadas por un muelle hacia		con una molla saltavano di colpo fino al
salir a la gramatica		pascolare ai bordi delle strade
sangre azul		sangue blu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »