Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oleajes impropios de aguas tranquilas
Italian translation:
moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jun 19, 2019 10:55
4 yrs ago
Spanish term
Italy
oleajes impropios de aguas tranquilas
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Cada día intuían mejor dónde había bancos de truchas. A veces sentían oleajes impropios de aguas tranquilas y para distraerse del miedo ella le enseñó una rara cancioncilla de su madre...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille |
Elisa Farina
|
Proposed translations
+3
6 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille
Mi sembra che lo stile, almeno in questo punto del racconto, sia abbastanza poetico, quindi ti propongo una traduzione in tono:
A volte avvertivano moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille...
Ma è solo una proposta di resa. Il significato, comunque, è questo.
A volte avvertivano moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille...
Ma è solo una proposta di resa. Il significato, comunque, è questo.
Note from asker:
| Grazie! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...