The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
technology pitch		senza entrare troppo nei dettagli tecnologici
telephony board or card		scheda VOIP	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
ten-station licence - ten-user licence		licenza d'uso per 10 postazioni/ per 10 utenti	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
Test Data File		file (con) dati di prova
Testing and repairing a disk		Verificare e riparare un disco (Mac OS)
text-to-speech		di sintesi vocale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
that allows web pages to change dynamically with user ...		che consente l'aggiornamento dinamico delle pagine Web in risposta all'interazione dell'utente
that it owns (nel contesto)		che possiede	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
the agreement names are....		i nomi dell'accordo non sono validi...
the ‘right’ consent		il consenso documentato
the HTML cut is the half select		l\'elemento che manca nell\'HTML è
the key are all flush		i tasti sono tutti allo stesso livello della superficie
the narrow divide		il sottile spartiacque/la s. linea di demarcazione (quanto sottile sia lo spartiacque/la linea di...
the slide out media keys		tasti/pulsanti multimediali a scorrimento/scomparsa
the transmitted colour model		modello di colore per emissione
the USB controller		Il controllore USB	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
the user can easily drag the page to pan around.		l'utente può facilmente trascinare la pagina per eseguire una panoramica
The user suit is missing or not read.		azione fallita o non eseguita	Maria Giovanna Polito
Entered by: Maria Giovanna Polito
the way to go		il futuro è...
the whole is greater than the sum of the parts		il totale è più grande della somma delle parti
thin client applications		applicazioni thin client
thin-client disc-less computers		computers thin client e senza disco (diskless)
This could be information accessed from a database on ....		Tali dati possono essere informazioni accessibili da un database presente sul server	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
This is it.		Sta tutto qua.
this service is operated on at least 99% assurance		La disponibilità minima di rete garantita per questo servizio è del 99%
thumbnail crop		riduzione a miniatura
tidying excess cable devices		copricavi
to attach into place		collegarsi / fissarsi / aderire magneticamente al punto previsto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
to do some heavy scrolling		utilizzare molto lo scorrimento
to fake their way to the top		risalire/scalare illegamente/slealmente le classifiche/i primi posti (dei motori di ricerca)	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
to help you scratch that hacker itch		per le tue "voglie" da hacker
to host		ospitare
to keep on schedule		rispettare la tempistica del progetto creativo	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
to load		caricare	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
to log a service event		a registrare qualsiasi operazione di assistenza	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
to POP your mail		scaricare la posta / scaricare le mail
to shred (files)		distruggere (file)
to support more VMs		supportare macchine virtuali multiple
to swap in		spostare, riversare, ricaricare
toner hopper seal		guarnizione della tramoggia del toner

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »