The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
Assistant United States Attorney		zástupce federálního prokurátora
attachment or seizure procedures		příkazy k obstavení či zabavení majetku	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
attendant		porodník	Lenka Mandryszová
Entered by: Lenka Mandryszová
attorney in fact		zmocněnec
authorized mandatory and beneficiary		(oprávněný) zmocněnec a příjemce
‘expression of wish’ form		formulář pro pokyny pro dědice/vykonavatele závěti
Bailiff (na Guernsey)		předseda nejvyššího soudu
be held invalid,all other provisions hereof ..in full force..effect		..považovány za neplatné ...všechna ostatní ustanovení zůstavají plně platná a účinná
bear marks and indications		(zásilka) je opatřena veškerým označením a údaji
beneficial interest under a trust		úrok z prostředků ve svěřenské správě
benefits		pozornosti
beyond modest recognition		nad rámec pouhého uznání / pouhé zmínky
bidding card		dražební číslo	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
Blue Letter		oznámení/ zpráva/upozornění/memo
Board of Managers		Řídící výbor
Booking		příjem
bound to see to the application of the purchase money		povinen sledovat, k čemu budou využity prostředky za nákup [akcií]
Breach court		soud příslušný pro porušení
Breach of Community Order		porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práci	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Business civil liability		Občanskoprávní odpovědnost právnické osoby
Business Startups & Earnouts		zahájení chodu podniku / vyplacení předchozích majitelů
Buy Sell and Cross Purchases		křížový/vzájemný nákup
C.N.M.		certifikovaná porodní asistentka	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
capacity contract any debt		oprávnění vytvářet finanční závazky
Case Management Conference		přípravné jednání (včetně pokusu o smír)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
case manager		(ustanovený) opatrovník (pro kauzu)
Centre of Registers		centrum registrů	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
certificate of acknowledgement		osvědčení pravosti podpisu/osvědčení shody kopie s originálem/osvědčovací doložka
certificate of live birth		potvrzení o živém narození/rodný list	Lenka Mandryszová
Entered by: Lenka Mandryszová
certificate of transfer and acceptance		předávací protokol	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
certifications of claims		potvrzení/uznání nároků
certifier		Svědek narození	Lenka Mandryszová
Entered by: Lenka Mandryszová
charge		bod obžaloby
charging documents		dokumenty obžaloby/ spis obžaloby
Charity Commission Receiver and Manager		správce a ředitel Komise pro charitu
chattel		movitý majetek
child abuse material		materiály související se zneužíváním dětí
CIQ Fraud Alerts		upozornění na podvody ohledně úvěryhodnosti
civil damage claims		občanskoprávní nároky na náhradu škody
civil sactions (damage awards or fines)		občanskoprávní sankce/postih (přiřčení náhrady škody nebo udělení pokuty)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »