Technical forums » Trados support »
Can I unite segments in source text?
Thread poster: Levan Namoradze
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 21:08
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Jul 6, 2023

Dear Colleagues,

Can I unite/merge segments in source text? If yes, how can I do that?

Thank you!

[Edited at 2023-07-06 12:52 GMT]
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:08
English to Russian
Ctrl+Alt+S Jul 6, 2023

Click the first segment number, press and hold Ctrl, click the second segment number, release Ctrl, press Ctrl+Alt+S.

expressisverbis
Jaime Oriard
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 21:08
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jul 6, 2023

Stepan Konev wrote:

Click the first segment number, press and hold Ctrl, click the second segment number, release Ctrl, press Ctrl+Alt+S.


Thank you!
 
Dr. Tilmann Kleinau
Dr. Tilmann Kleinau  Identity Verified
Germany
Local time: 19:08
Member (2006)
English to German
+ ...
Advice Jul 6, 2023

Whenever you open a Trados package or create a new project in Trados, you should click on "merge source segments" on the first screen before translating. If this is not possible (greyed out), you cannot merge the segments. Best wishes!

expressisverbis
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 21:08
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jul 6, 2023

Dr. Tilmann Kleinau wrote:

Whenever you open a Trados package or create a new project in Trados, you should click on "merge source segments" on the first screen before translating. If this is not possible (greyed out), you cannot merge the segments. Best wishes!


The previous comment ("Shift" instead "Ctrl" for selecting desired segments) is absolutely helpful. Thank you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I unite segments in source text?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »