Technical forums » Trados support »
Trados MT - bad quality
Thread poster: Ivana Bojcic
Ivana Bojcic
Ivana Bojcic  Identity Verified
Croatia
Member (2011)
German to Croatian
+ ...
Sep 22, 2022

Owner of a Trados 2021 Professional. Found out that MT Enhanced Plugin isn't supported anymore, so I used "Cloud based resources" and "Language Weaver provider".
The quality of pre-translated file is so bad. I don't want to work with this. Is there any option to integrate Google's corpus into MT for Trados? MT Enhanced plugin was a simple and fine option. I don't see any advantages with "Cloud based resources" and "Language Weaver provider" except creating more content for SDL while I'm st... See more
Owner of a Trados 2021 Professional. Found out that MT Enhanced Plugin isn't supported anymore, so I used "Cloud based resources" and "Language Weaver provider".
The quality of pre-translated file is so bad. I don't want to work with this. Is there any option to integrate Google's corpus into MT for Trados? MT Enhanced plugin was a simple and fine option. I don't see any advantages with "Cloud based resources" and "Language Weaver provider" except creating more content for SDL while I'm struggling with my file.

Thanks. ▲ Collapse
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
Belgium
Local time: 21:50
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Free of charge? Sep 22, 2022

Are you talking about the free MT service offered by Studio? I still have an older version of (2019) and I once worked with that free service out of curiosity. The machine translation is indeed very poor, but that seems normal to me: you have to pay for good output and most certainly if you want (good) MT integrated in your CAT tool.
 
Ivana Bojcic
Ivana Bojcic  Identity Verified
Croatia
Member (2011)
German to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
If... Sep 22, 2022

If there's an option to pay for Google MT via Trados Studio, please, someone, let me know the steps how to do it. Thanks.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:50
English to Russian
Why? Sep 22, 2022

Ivana Bojcic wrote:
Found out that MT Enhanced Plugin isn't supported anymore
Why do you think so? It seems to be still available from appstore, even for 2022: https://appstore.rws.com/language/app/mt-enhanced-plugin-for-trados-studio/604/

Ah, ok, I think I understand why... The plugin is not available directly from the RWS Appstore site.
You have to set up the Private Appstore feature to install the plugin from Studio.

[Edited at 2022-09-22 22:43 GMT]

Sebastian Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados MT - bad quality







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »