Technical forums » Trados support »
Keep Bold word untouched
Thread poster: MichaelLeonard
MichaelLeonard
MichaelLeonard  Identity Verified
Germany
Aug 27, 2021

Hi,
I am a newcomer to trados and deepl. I have travel guide texts translated raw by deepl.
Is it possible to set a rule in Trados that words that are marked in bold are translated unchanged into the target language?

Thank you
Michael
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
MS Word? Aug 28, 2021

MichaelLeonard wrote:

Is it possible to set a rule in Trados that words that are marked in bold are translated unchanged into the target language?


If the files are in MS Word format, you can hide the bold text via Find & Replace.

In-line hidden text will be displayed as a tag.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Keep Bold word untouched







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »