Technische forums » Trados support »
Translate InDesign files using Trados 6
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Chi Mei Wu
Chi Mei Wu
Chi Mei Wu
Taiwan
Local time: 08:43
Engels naar Chinees
Jun 11, 2004

I am trying to figure out how to translate InDesign files using Trados 6 TagEditor. I've heard from Trados that I can use "Story Collector for InDesign" to prepare the file. It was included in Trados 6 and Trados 6.5. I've found the Story Collector and prepared a .isc file. While I opened the .isc file in Trados 6 TagEditor, there was an error message like this: (35017): SSLex0105e: Invalid token, Line 175, Offset 163,
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Duitsland
Local time: 02:43
Duits naar Engels
+ ...
Invalid Token Jun 11, 2004

Hell,

the story Collector has problems with automatic table of contents, if you don't use the actual version.
I think you can download the actual version from Translationzone or ask the support.

Another possibility are special chars in the text.

You should search for chars like , \\ ... in the text and on the master pages.

Another point are special chars in format names. You should rename all paragraph or char format names with special ch... See more
Hell,

the story Collector has problems with automatic table of contents, if you don't use the actual version.
I think you can download the actual version from Translationzone or ask the support.

Another possibility are special chars in the text.

You should search for chars like , \\ ... in the text and on the master pages.

Another point are special chars in format names. You should rename all paragraph or char format names with special chars.

Hope it helps

Hans ▲ Collapse
 
tectranslate ITS GmbH
tectranslate ITS GmbH
Local time: 02:43
Duits
+ ...
Automatic TOC Jun 11, 2004

I remember we had a problem with the TOC when we first prepared an .indd file for translation. Back then, we circumvented it by just deleting the TOC, re-exporting to .isc and "voilà!" everything worked just fine. Re-inserting the TOC is just a few mouse clicks, so the client had no problem with that.

HTH,
Benjamin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate InDesign files using Trados 6







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »