Off topic: Advent Vestluse postitaja: Klaus Dorn (X)
|
|---|
Klaus Dorn (X)
Local time: 11:41
saksa - inglise
+ ...
Advent (Loriot)
Es blaut die Nacht.
Die Sternlein blinken.
Schneeflöcklein leise niedersinken.
Auf Edeltännleins grünem Wipfel
häuft sich ein kleiner weißer Zipfel.
Und dort, vom Fenster her durchbricht
den dunklen Tann\' ein warmes Licht
Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer
die Försterin im Herrenzimmer.
In dieser wunderschönen Nacht
hat sie den Förster um... See more Advent (Loriot)
Es blaut die Nacht.
Die Sternlein blinken.
Schneeflöcklein leise niedersinken.
Auf Edeltännleins grünem Wipfel
häuft sich ein kleiner weißer Zipfel.
Und dort, vom Fenster her durchbricht
den dunklen Tann\' ein warmes Licht
Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer
die Försterin im Herrenzimmer.
In dieser wunderschönen Nacht
hat sie den Förster umgebracht.
Er war ihr bei der Heimespflege
seit langer Zeit schon sehr im Wege.
So kam sie mit sich überein:
Am Nicklausabend muß es sein.
Und als das Rehlein ging zur Ruh\',
das Häslein tat die Augen zu,
Erlegte sie - direkt von vorn\'-
den Gatten über Kimm\' und Korn.
Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase
zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase
Und ruhet weiter süß im Dunkeln.
Derweil die Sternlein traulich funkeln.
Und in der guten Stube drinnen,
da läuft des Försters Blut von hinnen.
Nun muß die Försterin sich eilen,
den Gatten sauber zu zerteilen.
Schnell hat sie bis auf die Knochen
nach Waidmanns Sitte aufgebrochen.
Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied,
was der Gemahl bisher vermied,
Behält ein Teil Filet zurück,
als festtägliches Bratenstück.
Und packt zum Schluß - es geht auf vier - die Reste in Geschenkpapier.
Da dröhnt\'s von fern wie Silberschellen.
Im Dorfe hört man Hunde bellen.
Wer ist\'s, der in so tiefer Nacht
im Schnee noch seine Runde macht?
Knecht Ruprecht kommt mit goldenem Schlitten
auf einem Hirsch herangeritten!
Heh, gute Frau, habt ihr noch Sachen,
die armen Menschen Freude machen?
Des Försters Haus ist tief verschneit,
doch seine Frau steht schon bereit:
Die sechs Pakete, heil\'ger Mann,
es ist alles, was ich geben kann.
Die Silberschellen klingen leise.
Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise.
Im Försterhaus die Kerze brennt.
Ein Sternlein blinkt:
Es ist Advent.
**********
▲ Collapse
| | | | | ah, traumhaft... | Dec 4, 2002 |
jetzt kann\'s Weihnachten werden!
| | | | langnet
Itaalia
Local time: 10:41
itaalia - saksa
+ ...
| Loriot läßt grüßen... | Dec 4, 2002 |
und Herr Müller-Lüdenscheid auch... 
Claudia
| | | | Claudia Iglesias 
Tšiili
Local time: 04:41
Liige (2002)
hispaania - prantsuse
+ ...
Do you want me to move this to German?
If you feel great you can stay 
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Advent | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
