Help with quotations from philosophical literature (fr>en) Thread poster: Gwidon Naskrent
|
|---|
I am urgently looking for a number of quotations from philosophical literature - unfortunately all these books have been published in the second half of the 20th century and are not available online (except possibly in fragments on Google Books).
The problem is that I only have French translations of these quotations and need to look up the originals (or official translations if French was the original language).
Thank you for any help on these.
"[la bourge... See more I am urgently looking for a number of quotations from philosophical literature - unfortunately all these books have been published in the second half of the 20th century and are not available online (except possibly in fragments on Google Books).
The problem is that I only have French translations of these quotations and need to look up the originals (or official translations if French was the original language).
Thank you for any help on these.
"[la bourgeoisie] contrairement à l’aristocratie ou au prolétariat, (…) n’a ni légitimité ni devant elle ni derrière elle, elle est irrévocablement la classe transitoire Si elle veut se perpétuer, elle doit donc recourir à des procédés anticonceptionnels. Elle ne peut se sauver que par la frigidité ou la stérilité. D’où cette fascination du marbre, la pierre sans vie, le matériau funéraire qui gèle le temps et qui sculpte l’immortalité. C’est prioritairement la femme, incarnation du désir et menace de vie, qui doit être transformée en statue." M.Thévoz: Le Théâtre du crime. Essai sur la peinture de David. Ed. de Minuit, 1989, p.40 [probably French original]
"Comme l’a observé de manière pénétrante Walter Benjamin, l’idée d’un progrès de l’humanité est insoutenable, surtout car elle est indissolublement liée à l’idée d’un temps chronologique qui serait la source d’un processus chargé de sens." S. Kracauer: History, p. 50. [not sure from what book this is, maybe Kracauer's History of German Film]
"C’est dans le vide politique que doit se faire la rencontre, et que doit ’prendre’ l’unité nationale. Ce vide politique est d’abord un vide philosophique." Louis Althusser: « Le Courant souterrain du matérialisme de la rencontre » (1982), in Ecrits philosophiques et politiques, Tome I. Stock/IMEC, p. 546. [probably French original]
"[Les composantes du capitalisme existaient] à l’état flottant, avant leur accumulation et leur ‘combinaison’, chacun étant le produit de son histoire propre, aucun n’étant le produit téléologique, des autres ou de leur histoire. idem, p. 571
"Bien sûr, il y a une nécessité à l’oeuvre, mais cette nécessité surgit toujours à la fin, comme contingente." Slavoj Zizek: À Travers le réel, éditions Lignes, p. 48. [probably not translated into English yet]
"[c'est] à travers nos actes [ que] nous construisons la nécessité qui nous déterminera, rétroactivement.", idem p. 49
"faire advenir la totalité du passé refoulé par les vainqueurs, de même que le flâneur perçoit une maison éventrée avec plus d’acuité que lorsqu’elle faisait partie, encore intacte, de son paysage familier." Bruno Tackels: Walter Benjamin. Une vie dans les textes, Actes-sud, p.626 [original language?]
"Au point de départ du discours maoïste on trouverait la massivité. Il s’agissait de commencer par des entités énormes: le Peuple, la cause du Peuple, la Révolution prolétarienne, l’Histoire. Ensuite et le plus souvent sans transition, venait le détail. Telle action, telle déclaration, telle circonstance." Jean-Claude Milner: L’Arrogance du Présent. Regards sur une décennie, 1965-1975, éd. Grasset, p. 150 [probably French original]
"l’idée selon laquelle les classes n’étaient pas de simples structures économiques, mais des formations constituées par la totalité des différentes pratiques — économiques, politiques et idéologiques — et par leurs effets réciproques." Stuart Hall: Identités et Cultures. Politiques des cultural studies, éditions Amsterdam. p.62. [can't even find the English title of this book!]
[Edited at 2011-02-16 11:24 GMT] ▲ Collapse
| | | | Evans (X)
Local time: 03:38
Spanish to English
+ ...
| a possible pointer | Feb 16, 2011 |
Don't have time to help you much here, but I do know that Stuart Hall wrote an essay called "Cultual Identity and Diaspora". Perhaps you could look up a copy of that to see if it contains your quote. It might be from a completely different essay however, so you will need to check carefully.
| | | | Gwidon Naskrent 
Poland
Local time: 04:38
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
I managed to find two quotes from Benjamin plus one not mentioned here (I thought I had it right but apparently it was an indirect reformulation of his words).
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Help with quotations from philosophical literature (fr>en) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
