Tehnikafoorumid » CAT Tools Technical Help »
Wordbee -- how to confirm segments
Vestluse postitaja: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Madalmaad
Local time: 04:18
Liige (2006)
inglise - afrikaani
+ ...
Jan 26, 2024

Hello

Does anyone know how to confirm a segment in Wordbee? I'm talking about segments with a machine translation in them, where the translation doesn't change.

Thanks
Samuel
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Itaalia
Local time: 04:18
inglise - saksa
+ ...
google is your friend Jan 26, 2024

Do you mean saving a segment? If I remember well they save automatically. However:

Switch segment status to Green and go to the next segment: CTRL+ENTER
Validates the current segment and moves to the next one
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts

As for "Verify and validate translations", you may be a... See more
Do you mean saving a segment? If I remember well they save automatically. However:

Switch segment status to Green and go to the next segment: CTRL+ENTER
Validates the current segment and moves to the next one
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts

As for "Verify and validate translations", you may be able to set your own shortcut.



[Bearbeitet am 2024-01-26 15:54 GMT] ▲ Collapse


Marina Leizerio
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Madalmaad
Local time: 04:18
Liige (2006)
inglise - afrikaani
+ ...
TOPIC STARTER
Indeed Jan 26, 2024

Zea_Mays wrote:
GIYF

Indeed. I found this page:
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts
but it didn't seem to contain a shortcut for confirming a segment. Now I know the word to look for is "validate".

See, what I want is for the segment to no longer be marked "MT". If I add a space and then immediately remove a space, then the "MT" flag disappears:

marked mt

...so I assumed the flag "MT" is an indication that the segment hasn't been edited yet. But it's good that we had this conversation, because now I know that the segment also has to show up green:

validated

[Edited at 2024-01-26 16:11 GMT]

Zea_Mays
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Selle foorumi moderaatorid
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordbee -- how to confirm segments







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »