MXLIFF word count, including repetitions—alternatives to MemSource? Vestluse postitaja: Artem Vakhitov
|
|---|
Is there any alternative tool that can count words in an MXLIFF file, including repetitions (smth. that AnyCount fails at)? I need to cross-check my MemSource results. Preferably an offline one. TM access is not essential in this case.
[Edited at 2021-10-08 09:10 GMT]
| | | | Endre Both 
Saksamaa
Local time: 07:50
inglise - saksa
| Import in another CAT tool | Oct 8, 2021 |
If TM matches are not relevant, why not just import the file(s) in another CAT tool like Trados, MemoQ or DéjàVu and run an analysis there?
| | | | | Would prefer a tool that does this directly | Oct 8, 2021 |
Endre Both wrote:
If TM matches are not relevant, why not just import the file(s) in another CAT tool like Trados, MemoQ or DéjàVu and run an analysis there?
That's what I did in the end—exported the bilingual file to DOCX, deleted all but the source text from it, and did the count using SDL Analyse. But I'd prefer a tool that does this directly, because I suspect that I'll have to perform this analysis often and on many files in the future.
| | | | Endre Both
Saksamaa
Local time: 07:50
inglise - saksa
| Import the MXLIFF file directly? | Oct 8, 2021 |
Artem Vakhitov wrote:
exported the bilingual file to DOCX, deleted all but the source text from it, and did the count using SDL Analyse.
Did Trados refuse to import the MXLIFF file directly, or why else did you resort to the above method?
| | |
|
|
|
Endre Both wrote:
Artem Vakhitov wrote:
exported the bilingual file to DOCX, deleted all but the source text from it, and did the count using SDL Analyse.
Did Trados refuse to import the MXLIFF file directly, or why else did you resort to the above method?
Yes, Studio 2019 refused to import the MXLIFF file, at least in the single-file mode (didn't try project creation). SDL Analyse accepted the file but output all zeros in the analysis.
| | | | Samuel Murray
Madalmaad
Local time: 07:50
Liige (2006)
inglise - afrikaani
+ ...
Artem Vakhitov wrote:
Is there any alternative tool that can count words in an MXLIFF file, including repetitions ...
You have a find a CAT tool that will read the file quickly and easily.
Try OmegaT: you may need to update the filter settings so that it considers MXLIFF to be an XLIFF file, and you need to install either the Okapi of the StaX plugin if you want to do work counts on partially translated XLIFF files, and remember to deselect OmegaT's built-in XLIFF filter, which is a bit primitive. To count in OmegaT, create a project anywhere on your computer (you can then reuse it over an over), put the MXLIFF file in the project's /source/ folder, and perform the count from the menu.
| | | | | Thank you Samuel, will try that | Oct 8, 2021 |
Thank you Samuel for suggesting OmegaT! I have it installed. Will try your method.
Samuel Murray wrote:
Artem Vakhitov wrote:
Is there any alternative tool that can count words in an MXLIFF file, including repetitions ...
You have a find a CAT tool that will read the file quickly and easily.
Try OmegaT: you may need to update the filter settings so that it considers MXLIFF to be an XLIFF file, and you need to install either the Okapi of the StaX plugin if you want to do work counts on partially translated XLIFF files, and remember to deselect OmegaT's built-in XLIFF filter, which is a bit primitive. To count in OmegaT, create a project anywhere on your computer (you can then reuse it over an over), put the MXLIFF file in the project's /source/ folder, and perform the count from the menu.
| | | | | Did the analysis—diff between Rep and Exact Match? | Oct 8, 2021 |
Samuel, I did the analysis, and it showed 20 repetitions and 654 exact matches (in word units). What exactly is the difference between them, given that I didn't specify a TM?
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » MXLIFF word count, including repetitions—alternatives to MemSource? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to CAT tools
