Tehnikafoorumid » CAT Tools Technical Help »
Spell-check in POedit
Vestluse postitaja: Mette Hansen
Mette Hansen
Mette Hansen  Identity Verified
Taani
Local time: 19:33
Liige (2002)
inglise - taani
+ ...
Jun 17, 2012

I have just finished (my very first) translation using POedit, and I'm reluctant to send it back to the client without spellchecking it first.
Can anyone help?
Sincerely,
Mette (Danish translator)
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Madalmaad
Local time: 19:33
Liige (2006)
inglise - afrikaani
+ ...
Virtaal, or HTML export Jun 17, 2012

Allround wrote:
I have just finished (my very first) translation using POedit, and I'm reluctant to send it back to the client without spellchecking it first.


Virtaal is also a free PO viewer/editor, and it has spellchecking abilities. You can open your translated PO file in Virtaal and spellcheck it. Unfortunately Virtaal only spell-checks inline, and not interactively, and only the active segment.

Or... I'm under the impression that PoEdit can export to HTML (it can't import it back again, though). So you can then open the HTML export in e.g. MS Word and spell-check the target text column.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Selle foorumi moderaatorid
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spell-check in POedit







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »