| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
試譯失敗經歷 Thread poster: Kenneth Woo
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 18:52
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 17:52
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
替試譯者不值就是這樣的翻譯也可勝出，實無話可說。
不知究竟底细如何。 但如果这是翻译公司最后选定的译文，那整个筛选过程是很有问题的。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 16:52
English to Chinese
Kenneth Woo wrote:
試譯失敗經歷
初做自由翻譯，稿源不得不仰賴譯社。兩週來，我聯絡了數十家，或在其網站上註冊，或直接發郵件至其人事部郵箱，但只有四家安排試譯——內地兩家，美國一家，新加坡一家。上海和美國的兩家試譯結果已出，沒想到均為不合格。
[Edited at 2014-04-16 09:17 GMT]
两次试译都没过关，很可能是您的译文太好了，而判官的水平不够，不识货。但是，从另一个角度想，也有可能是翻译风格问题。从您的帖子看得出，您对翻译是很认真的，注重创意，追求译出神采。问题有可能就出在这里。因为，创意和神采这些东西是主观的。往往仁者见仁，智者见智。难有统一而客观的标准。
不仅是试译，真正的商务翻译也是如此。不求有彩，但求无错，乃金科玉律也。翻译公司考察翻译以什么做标准？我观察，最重要的标准就是译出来的东西不会给翻译公司带来争议和麻烦。一篇文章可以有很多种不同的译法，以最低的成本和最快的速度达到客户“无不满”的结果，是翻译公司的生存之道。至于您的译文是不是神采飞扬，对翻译公司没什么意义。
所以，建议今后如再做试译，.须尽量克制自己的创作冲动。:)
| | | |
clearwater
China
Local time: 06:52
English to Chinese
| 在你成为老大之前，客户是老大 | Apr 17, 2014 |
做翻译的，总归是替人做嫁衣。
活好不活，全靠客户赏不赏脸。
你明明译得很好，但客户不识货，你会被批得一无是处。
有时，你明明译得一般般，但客户水平很次，你有可能会被对方抬得自信心爆棚。
译文质量好不好，自然是有客观标准的：准不准，达不达。可惜见过的好多译员都是信天派：为了追求貌似上的流畅，哪管它是否故意略去了难点，偏离了原文。
一句话，译文好不好，合格的译者心里最有数。
[Edited at 2014-04-17 02:32 GMT]
| | |
|
|
|
Fargoer
Canada
Local time: 16:52
English to Chinese
|
clearwater
China
Local time: 06:52
English to Chinese
按＜英汉大词典＞的解释：
physical theatre：（强调以身体动作为表现艺术的）形体剧
与你所说的肢体舞剧差不多。
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:52
English to Chinese
+ ...
说到底，最终客户的审稿人是标准。
Fargoer wrote:
不仅是试译，真正的商务翻译也是如此。不求有彩，但求无错，乃金科玉律也。翻译公司考察翻译以什么做标准？我观察，最重要的标准就是译出来的东西不会给翻译公司带来争议和麻烦。一篇文章可以有很多种不同的译法，以最低的成本和最快的速度达到客户“无不满”的结果，是翻译公司的生存之道。至于您的译文是不是神采飞扬，对翻译公司没什么意义。
所以，建议今后如再做试译，.须尽量克制自己的创作冲动。:)
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
Fargoer wrote:
所以，建议今后如再做试译，.须尽量克制自己的创作冲动。:)
Fargoer 所言极是，我自己也深有体会，刚做翻译时常有想“激扬文字的”冲动，这种冲动往往并非建立在忠实译文的基础上，而是某种灵感撩拨到了你，烧得自己多少有些理智不清，于是乎随着自己的创作冲动随意揣测原文的意思好过把瘾……结果可能失之毫厘，谬以千里.
| | |
|
|
|
Kenneth Woo
China
Local time: 06:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
非常謝謝大家回覆。說實話，我心裡很溫暖，很感動。
回Jyuan US、丹姐（希望沒寫錯）、Loise、Fargoer：
各位太抬舉我了。我的譯文並非精妙，限於才力，翻譯之時常有力不從心之感。雖我力求譯文準確通暢，像中國話，但技窮之時也不得不妥協，帶點歐化痕跡。默存先生所謂「化境」恐我垂老之日也難達到。
回Phil：
關於名稱翻譯，你說的確實有�... See more 非常謝謝大家回覆。說實話，我心裡很溫暖，很感動。
回Jyuan US、丹姐（希望沒寫錯）、Loise、Fargoer：
各位太抬舉我了。我的譯文並非精妙，限於才力，翻譯之時常有力不從心之感。雖我力求譯文準確通暢，像中國話，但技窮之時也不得不妥協，帶點歐化痕跡。默存先生所謂「化境」恐我垂老之日也難達到。
回Phil：
關於名稱翻譯，你說的確實有理。一外文專名已有中文定名則譯者須從定名，無定名則譯者不可輕譯，須與終端客戶商榷，然後謹慎從事。可惜譯者常常無緣與終端客戶接觸，只能和客戶所請的譯社打交道。
回陳前輩、J.H. Wang、Fargoer：
謝謝三位。我以後會盡量用保險的譯法的。其實我從不自我發揮，只是有時明明知道通行譯法，但還是選用自己喜歡的，比如我往往把NGO（通行譯法：非官方組織）譯成「民間組織」，把volunteer（通行譯法：志願者）譯成「義工」；再就是有時為照顧中文，我的譯文不從原文句子順序。
回Steve前輩：
謝謝前輩鼓勵，我不會氣餒的。
回Clearwater：
謝謝回覆。
「做翻譯的，總歸是替人做嫁衣。活好不活，全靠客戶賞不賞臉。」
你這番感慨相信很多人都有共鳴。說到譯文優劣，能辨別的客戶少，不能辨別的多。奈何！
回Jim Summer:
謝謝回覆。
另：freefall確如陳前輩所說，並非「自由落體」。為弄清freefall到底為何物，我試譯前特地看了該雜技團的一段相關表演視頻。鏈接在此：https://www.youtube.com/watch?v=y5QjnpnQqUM
哦，對了，告訴大家一個好消息：新加坡那家譯社的測試我通過了！
[Edited at 2014-04-17 07:02 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 16:52
English to Chinese
clearwater wrote: 按＜英汉大词典＞的解释： physical theatre：（强调以身体动作为表现艺术的）形体剧 与你所说的肢体舞剧差不多。
“形体剧”的译法不错。谢谢！
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:52
English to Chinese
+ ...
有了一个好开端。
Kenneth Woo wrote:
哦，對了，告訴大家一個好消息：新加坡那家譯社的測試我通過了！
[Edited at 2014-04-17 07:02 GMT]
| | | |
Kenneth Woo
China
Local time: 06:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
Zhoudan wrote: 有了一个好开端。 Kenneth Woo wrote:
哦，對了，告訴大家一個好消息：新加坡那家譯社的測試我通過了！
[Edited at 2014-04-17 07:02 GMT]
謝謝丹姐，呵呵。
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 23:52
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
相信很多優秀的翻譯都有第一次吃閉門羮的遭遇，原因不一，就好像剛畢業見工面試，也不一定逢面試必被取錄的結果。 自己 ’主觀‘ 應試， ’客觀‘ 分析每一次成功和失敗的原因，也是學習途徑的一種方式。
至於有創意的譯法不被人／判官賞識，我的建議是在譯文末加上翻譯附註，解釋你如此創意譯法的思維／靈感來源，會有意想不到之效果。因為， 21 世紀各行業都很重視創意，大家深知創意是市場競爭的一個本錢。翻譯這一行也不例外，越來越多工作的需求是要有創新的成份，尤其是 marketing 方面的稿件，transcreating 已經是 benchmark 了。 相信你在這方面發展，所謂與客戶校對口徑之日一到，定會有嶄新境界出現。
Well done!
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 18:52
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum | Just in case... | Apr 17, 2014 |
I hope you are not committed to doing translation tests which contain more than 300 characters/words.
Anything else above they should pay you. When I first started, I was also conned into doing tests (like 800 words) for free and was told that I didn't pass their approval. I now know that they must have asked different people to do the tests and compiled the results into an actual translation.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:52
Chinese to English
+ ...
clearwater wrote: 按＜英汉大词典＞的解释： physical theatre：（强调以身体动作为表现艺术的）形体剧 与你所说的肢体舞剧差不多。
形体剧种？
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
