Töökeeled:
eesti - inglise
inglise - eesti

Kersti Skovgaard
inglise - eesti
Margot-Helena Kasari
Professional legal translations

Eesti
Local time: 08:36 EEST (GMT+3)

Emakeeleks on: eesti Native in eesti
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)


Kasutaja sõnum
High quality and reasonable rates
Konto tüüp Vabakutseline tõlkija ja/või tõlk
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kuuluvus
Blue Board affiliation:
Teenused Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Ekspertteadmised
Spetsialiseerub:
Õigus (üldine)Õigus: Leping(ud)
Õigus: Maksustamine & TollÕigus: Patendid, kaubamärgid, autoriõigus
Rahvusvaheline organisatsioon / arendustegevus / koostööEttevõtlus / Kaubandus (üldine)
JuhtimineMajandusteadus
KinnisvaraInternet, e-kaubandus

Hinnad
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Tegevus KudoZ'is (PRO) PRO (professionaalse) taseme punktid: 62, Vastatud küsimused: 26, Esitatud küsimused: 4
Projektiajalugu (Project History) 6 sisestatud projektid    4 positiivne tagasiside allhankijatelt

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Tööde näidised Esitatud tõlkenäidised: 2
Sõnastikud EN-ET, ET-EN
Kogemus Tõlkekogemus aastates: 34. ProZ.com'is registreerunud: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kvalifikatsioon inglise - eesti (Tiit Sepp, Notary Public, Tallinn, Estonia)
eesti - inglise (Tiit Sepp, Notary Public, Tallinn, Estonia)
Liikmelisus ETTL
Tarkvara Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Veebisait http://www.hot.ee/translation
Professionaalsed tavad Margot-Helena Kasari kiidab heaks ProZ.com's professionaalsed suunised (v1.1).
Bio
Freelance English-Estonian-English translator and interpreter since 1992.

Legal education - studied law in the University of Tartu, but did not graduate - studied 3 years of 4. Continuing my studies in the Institute of Law of the University of Tartu from 2006.

Translation experience in various fields (lately mainly EU legislation, but also other fields - law, economy, business, finance, insurance, patent, tender documents, quality management, safety sheets, real estate, construction, environment, waste and water management, etc).

SDL TRADOS Certified

I use Moneybookers online payment system - easy, fast and cheap solution for international money transfers.


Tools:

Professional Translation Tools for Freelance Translators and Translation Agencies: AnyCount, Projetext, Translation Office 3000, etc

Business opportunities:

Make Money, not War!
See kasutaja on teeninud KudoZ'i punkte, aidates teisi tõlkijaid PRO (professionaalse) taseme terminitega. Et näha terminite tõlkeid, klõpsake 'Punktide koguarv'.

Teenitud punktid kokku: 70
PRO-taseme punktid:: 62


Populaarseimad keeled (PRO)
inglise - eesti38
eesti - inglise24
Populaarseimad üldvaldkonnad (PRO)
Äri/rahandus19
Muu16
Õigus/patendid12
Tehnika/inseneriteadus7
Kunst/kirjandus4
Kogutud punktid veel 1 valdkonnas >
Populaarseimad erivaldkonnad (PRO)
Üldine / Vestlus / Tervitused / Kirjad14
Inimressursid12
Õigus (üldine)8
Muu8
Arvutid (üldine)4
Ettevõtlus / Kaubandus (üldine)4
Toit & Piimandus4
Kogutud punktid veel 2 valdkonnas >

Vaata kõiki teenitud punkte >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
eesti - inglise4
inglise - eesti2
Specialty fields
Õigus (üldine)4
Rahandus (üldine)1
Reklaam / Suhtekorraldus1
Turundus / Turu-uuringud1
Other fields
IT (infotehnoloogia)1
Võtmesõnad: English, Estonian, translator, Estonia, interpreter, proofreading, translation, Trados, Wordfast, legal. See more.English, Estonian, translator, Estonia, interpreter, proofreading, translation, Trados, Wordfast, legal, law, EU, European, Union, European Union, economy, business, finance, trade, tenders, procurement, environment, transport, marketing, insurance, construction, waste and water management, eesti, inglise, tõlkija, tõlge, translate, tõlketööd, tõlk. See less.




Profile last updated
Aug 11, 2016



More translators and interpreters: eesti - inglise - inglise - eesti   More language pairs