ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » Spanish to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Las artes digitales es un tipo de arte que genera al artista un lienzo en blanco rellenable casi con cualquier cosa que pueda imaginar. Rompe por completo con la forma clásica de producción artística. Los objetos dejan de ser físicos y pasan a ser efímeros, dependientes del medio digital, en un plano donde la ficción supera la realidad, donde se pueden romper, al menos de forma simulada, las leyes de la física.
[...]

Este tipo de arte, en su inmensa complejidad, es un reflejo de la propia humanidad. De como hemos evolucionado y transformado nuestra realidad combinando nuestro poder creativo y la tecnología a nuestro alcance. Formas artísticas que nos inundan por completo en nuestro día a día: a diario nos impactan cientos de expresiones artísticas digitales (fotografías, vídeos, videojuegos…). Y en este contexto, los artistas que utilizan el arte digital como medio de expresión adquieren un significado mucho mayor al del artista clásico. Su producción está más profesionalizada, se valora altamente y se tiende a combinar con el trabajo de otros artistas para crear obras conjuntas. Los artistas digitales están altamente formados, en escuelas específicas para ello, y suelen especializarse en una u otra modalidad.

Esta digitalización del arte ha globalizado el acceso al contenido que, en el contexto de una crisis como la que estamos viviendo, durante el periodo de confinamiento estricto, permitió crear ventanas de libertad tanto para creadores como para consumidores de este contenido.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

A arte digital é um tipo de arte que proporciona ao artista uma tela em branco que pode ser preenchida com quase tudo o que possa imaginar. Rompe totalmente com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e tornam-se efémeros, dependentes do meio digital, num plano onde a ficção ultrapassa a realidade e as leis da física podem ser quebradas, pelo menos de uma forma simulada.
[...]

Este tipo de arte, na sua imensa complexidade, é um reflexo da própria humanidade. De como evoluímos e transformámos a nossa realidade, combinando o nosso poder criativo e a tecnologia à nossa disposição. Formas artísticas que nos inundam totalmente no nosso quotidiano: sentimos diariamente o impacto de centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeos, jogos de vídeo...). E, neste contexto, os artistas que utilizam a arte digital como meio de expressão conquistam um significado muito maior do que o do artista clássico. A sua produção é mais profissionalizada, é fortemente valorizada e habitualmente combinada com o trabalho de outros artistas para criar obras conjuntas. Os artistas digitais adquirem uma formação excelente, em escolas específicas para o efeito, e tendem a especializar-se numa ou noutra modalidade.

No contexto de uma crise como a que estamos a viver, durante o período de confinamento rigoroso, esta digitalização da arte proporcionou o acesso global aos conteúdos, permitindo a criação de janelas de liberdade tanto para os criadores como para os consumidores de tais conteúdos.
Entry #33664 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
81 x42 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
quebradas
Flows well
Outra form​a de ‘’rom​per’’ apro​priada. 'q​uebrar' …l​eis quebra​das/anulad​as
Link: https://ww​w.wordrefe​rence.com/​espt/rompe​r
axies
e transformámos
Flows well
Tradução e​stá um pou​co melhor.​..mas dirí​a 'como (n​osotros/as​) hemos ev​olucionado​ y transfo​rmado… = D​e como (nó​s) temos e​voluído e ​transforma​do
axies
A arte digital é um tipo de arte que faculta ao artista uma tela em branco, a qual pode ser preenchida com quase tudo o que ele possa imaginar. Rompe completamente com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e tornam-se efémeros, dependentes do meio digital, num plano onde a ficção ultrapassa a realidade, onde as leis da física podem ser quebradas, pelo menos de uma forma simulada.
[...]

Este tipo de arte, na sua imensa complexidade, é um reflexo da própria humanidade. De como evoluímos e transformamos a nossa realidade, combinando o nosso poder criativo e a tecnologia à nossa disposição. Formas artísticas que invadem completamente o nosso quotidiano: todos os dias somos impactados por centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeos, jogos de vídeo...). E, neste contexto, os artistas que utilizam a arte digital como meio de expressão adquirem um significado muito maior do que o artista clássico. A sua produção é mais profissionalizada, altamente valorizada e tende a ser combinada com o trabalho de outros artistas para criar obras conjuntas. Os artistas digitais são altamente formados, em escolas específicas para este fim, e tendem a especializar-se numa ou noutra modalidade.
Esta digitalização da arte globalizou o acesso aos conteúdos que, no contexto de uma crise como a que estamos a viver, durante o período de confinamento rigoroso, permitiu a criação de janelas de liberdade tanto para os criadores como para os consumidores deste conteúdo.
Entry #33857 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
quebradas,
Flows well
Outra form​a de ‘’rom​per’’ apro​priada. 'q​uebrar' …l​eis quebra​das/anulad​as
Link: https://ww​w.wordrefe​rence.com/​espt/rompe​r
axies
e tende a ser combinada
axies
As artes digitais são um tipo de arte que cria uma tela em branco para que o artista a preencha com a sua imaginação. Rompe totalmente com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e tornam-se efémeros, dependentes do meio digital, num plano onde a ficção ultrapassa a realidade, onde as leis da física podem ser quebradas, pelo menos de forma simulada.
[...]

Este tipo de arte, na sua imensa complexidade, é um reflexo da própria humanidade. É uma evolução e transformação da nossa realidade, aliando o nosso poder criativo à tecnologia que está ao nosso alcance. Formas artísticas que nos submergem integralmente no nosso dia a dia: são centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeos, videojogos…) que diariamente nos impactam. E neste contexto, os artistas que recorrem à arte digital como veículo de expressão adquirem um significado muito superior ao do artista clássico. A sua produção é mais profissionalizada, altamente valorizada, e encaminhada para a união do trabalho produzido por outros artistas, criando desta forma obras conjuntas. Os artistas digitais são altamente formados numa área específica por escolas da especialidade.

Esta digitalização da arte globalizou o acesso a conteúdos que, no contexto de uma crise como a que vivemos, durante o período de confinamento estrito, permitiu criar janelas de liberdade tanto para os criadores como para os consumidores destes conteúdos.
Entry #33835 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
quebradas
Flows well
Outra form​a de ‘’rom​per’’ apro​priada. 'q​uebrar' …l​eis quebra​das/anulad​as
Link: Outra form​a de ‘’rom​per’’ apro​priada. 'q​uebrar' …l​eis quebra​das/anulad​as
axies
As artes digitais são um tipo de arte que cria uma tela em branco para o artista, que ele pode preencher com qualquer coisa que possa imaginar. Rompe totalmente com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e passam a ser efêmeros, dependentes do meio digital, num plano onde a ficção supera a realidade, onde é possível romper, ao menos de forma simulada, as leis da física.
[...]

Esse tipo de arte, em sua imensa complexidade, é um reflexo da própria humanidade. De como evoluímos e transformamos nossa realidade, combinando nosso poder criativo com a tecnologia a nosso alcance. Formas artísticas invadem completamente nosso dia a dia: diariamente somos impactados por centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeos, videogames...). E, nesse contexto, os artistas que usam a arte digital como um meio de expressão ganham um significado muito maior que o artista clássico. Sua produção é mais profissionalizada, é altamente valorizada e costuma ser combinada com o trabalho de outros artistas para criar obras conjuntas. Os artistas digitais são altamente capacitados, em escolas específicas para isso, e costumam especializar-se em uma ou em outra modalidade.

Essa dititalização da arte globalizou o acesso ao conteúdo que, no contexto de uma crise como a que estamos vivendo, durante o perído de estrito confinamento, permitiu criar janelas de liberdade, tanto para criadores como para consumidores desse tipo de conteúdo.
Entry #33892 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
2002 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags