ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Armenian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Ես սկսեցի ստուգել թարգմանությունն ու հասկացա, որ դա Գուգոյի կուտակած աղբի ահռելի կույտերից էր։

Այնուամենայնիվ, ես կատարյալ անթերի թարգմանություն հանձնեցի... բայց հաճախորդն իմ վսեմ աշխատանքը խմբագրեց ինչ-որ անգրագետ ապուշների օգնությամբ, ովքեր այն ավիրեցին։

Ու նրանք առցանց հրապարակեցին իմ՝ արդեն թերի թարգմանությունն իմ իսկ անվան տակ։
Entry #29561 — Discuss 0 — Variant: Eastern
Entry tagging:
  • No "like" tags
Սկսեցի ստուգել և հասկացա, որ Գուրգլի ստեղծագործությունը կարելի է պարզապես աղբակույտ համարել։

Չնայած այդ հանգամանքին, ես փայլուն կատարեցի թարգմանությունը․․․ բայց պատվիրատուն հանձնարարեց խմբագրել իմ անթերի աշխատանքը ինչ-որ կիսագրագետ մեկին, որը հիմնավորապես աղավաղեց այն։

Եվ նրանք առցանց հրապարակեցին իմ ներկայիս անորակ թարգմանությունը իմ անվան ներքո։
Entry #30062 — Discuss 0 — Variant: Eastern
Entry tagging:
  • No "like" tags