ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Dutch

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

Het gaat weer uitstekend in Silicon Valley. Er prijken weer logo’s van optimistisch gestemde start-ups aan de kantoorgevels langs de Highway 101. De huren rijzen de pan uit, net als de vraag naar luxueuze vakantiewoningen in badplaatsen zoals Lake Tahoe. Dat is een teken dat er weer fortuinen vergaard worden. In de San Francisco Bay Area kwam de halfgeleiderindustrie op, en de computer- en internetbedrijven die daar groot door zijn geworden. Veel van de wonderbaarlijke uitvindingen waardoor wij in een futuristisch aandoende wereld leven, zijn afkomstig van de genieën uit Silicon Valley. We bedienen onze telefoon met een touchscreen, doorzoeken in een oogwenk grote bibliotheken en kunnen op duizenden kilometers afstand een drone besturen. Met de opleving van de bedrijfsactiviteiten sinds 2010 lijkt het erop dat de ontwikkelingen gestaag doorgaan.

Je zou dan ook niet verwachten dat Silicon Valley volgens sommige insiders stilstaat, en dat de innovaties al tientallen jaren op een laag pitje staan. Peter Thiel, een van de oprichters van PayPal en de eerste externe investeerder in Facebook, noemt de Amerikaanse innovatie ‘op sterven na dood’. Techneuten uit allerlei vakgebieden delen zijn teleurstelling. En volgens een kleine maar groeiende groep economen zou de economische impact van de huidige innovaties wel eens in het niet kunnen vallen bij die van vroeger.

[ … ]

Over de hele linie komen er steeds meer innovaties die gebruikmaken van goedkope rekenkracht. Computers beginnen natuurlijke taal te snappen. Mensen besturen videogames puur met lichaamsbewegingen, een technologie die binnenkort waarschijnlijk op brede schaal toegepast gaat worden in het bedrijfsleven. En 3D-printers kunnen steeds ingewikkeldere voorwerpen uitspugen, binnenkort misschien ook menselijke weefsels en andere organische materialen.

Een innovatiepessimist kan dit afdoen met: ‘Ja, dat zeiden ze tien jaar geleden ook al.’ Maar de geschiedenis leert dat er geen sprake is van een gestage toename of afname van technologische ontwikkelingen. Nu eens gaat het snel en dan weer langzaam. Chad Syverson van de Universiteit van Chicago wijst erop dat de productiviteitstoename in het elektrificatietijdperk ging met horten en stoten. De groei verliep langzaam aan het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw, een periode met belangrijke elektrische innovaties, en schoot vervolgens omhoog.
Entry #26554 — Discuss 0 — Variant: Netherlands
Winner
Voting points1st2nd3rd
6615 x42 x22 x1
Entry tagging:
  • 4 users entered 14 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (12 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
+1
prijken weer logo’s
Good term selection
Hans van Leeuwen
Dat is een teken dat er weer fortuinen vergaard worden.
Flows well
Excellent ​decision t​o start a ​new senten​ce here.
Kitty Brussaard
-1
1
genieën
Good term selection
Kitty Brussaard
+1
1
We bedienen onze telefoon met een touchscreen, doorzoeken in een oogwenk grote bibliotheken en kunnen op duizenden kilometers afstand een drone besturen
Flows well
Excellent ​idea to av​oid ending​ up with a​n even lon​ger senten​ce than th​e source b​y starting​ a new sen​tence here​ in order ​to list th​e various ​examples.
Kitty Brussaard
insiders
Good term selection
Kitty Brussaard
+2
op een laag pitje staan.
Good term selection
Kitty Brussaard
+3
op sterven na dood
Good term selection
An elegant​ translati​on
Kitty Brussaard
Over de hele linie
Good term selection
Valery Van Kerrebroeck
+1
innovaties die gebruikmaken van
Good term selection
Excellent ​decision t​o avoid th​e more lit​eral trans​lation sol​utions '(a​an)gedreve​n door' or​ 'aangejaa​gd door' h​ere.
Kitty Brussaard
+1
rekenkracht
Good term selection
Geale de Vries
-1
1
uitspugen
Good term selection
Kitty Brussaard
-2
2
‘Ja, dat zeiden ze tien jaar geleden ook al.’
Good term selection
Kitty Brussaard
+2
Maar de geschiedenis leert dat er geen sprake is van een gestage toename of afname van technologische ontwikkelingen. Nu eens gaat het snel en dan weer langzaam.
Flows well
Kitty Brussaard
+1
1
De groei verliep langzaam aan het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw, een periode met belangrijke elektrische innovaties, en schoot vervolgens omhoog.
Flows well
Kitty Brussaard
Het gaat weer goed in Silicon Valley. De kantoorpanden langs Highway 101 vullen zich opnieuw met hoopvolle start-ups. De huurprijzen schieten omhoog en de vraag naar luxe vakantiewoningen in resorts rond bijvoorbeeld Lake Tahoe neemt toe. Allemaal tekenen dat het goed gaat met de business. De halfgeleiderindustrie begon ooit in de San Francisco Bay Area en daarna kwamen de computer- en internetbedrijven. Deze experts deden vele wonderlijke uitvindingen die onze wereld wat futuristischer hebben gemaakt, denk aan telefoons met een touchscreen, het in één keer kunnen doorzoeken van grote databases en de mogelijkheid om een drone op duizenden kilometers afstand te besturen. Sinds 2010 bloeien de bedrijfsactiviteiten weer op en dat is een teken van vooruitgang.

Daarom verbaast het je misschien dat sommige mensen in Silicon Valley denken dat de groei is gestagneerd en dat de innovatie al tientallen jaren stilstaat. Peter Thiel, een van de oprichters van PayPal en de eerste externe investeerder in Facebook, is van mening dat innovatie in Amerika zich op een punt "ergens tussen dramatisch en dood" bevindt. Engineers op allerlei gebieden delen deze gevoelens. En een kleine, maar groeiende groep economen roept dat de economische invloed van de huidige innovaties in het niet zal vallen in vergelijking met wat we in het verleden hebben bereikt.

[ … ]

Over de hele linie zijn er innovaties in opkomst die worden gedreven door goedkope verwerkingskracht. Computers beginnen onze natuurlijke taal te begrijpen. Mensen spelen bijvoorbeeld al videogames door hun lichaam te bewegen. Deze technologie zal waarschijnlijk binnenkort worden overgenomen door de bedrijfswereld. 3D-printen is al mogelijk voor een toenemend aantal complexe voorwerpen. Het kan niet lang meer duren voordat we deze techniek gaan toepassen op menselijk weefsel en ander organisch materiaal.

Pessimisten zullen dit zien als 'toekomstmuziek'. Maar de geschiedenis laat zien dat groei door technologie meestal met hoge pieken en dalen gepaard gaat, in plaats van rustig door te kabbelen. Chad Syverson van de Universiteit van Chicago wijst ons erop dat de productiviteitsgroei tijdens de elektrificatie ook zeer onregelmatig was. De groei verliep tijdens de periode van belangrijke elektrische innovaties aan het einde van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw ook eerst erg traag, om daarna juist een enorme sprong te maken.
Entry #27097 — Discuss 0 — Variant: Netherlands
Voting points1st2nd3rd
355 x46 x23 x1
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-3
2
vullen zich opnieuw met
Good term selection
An elegant​, non-lite​ral soluti​on.
Kitty Brussaard
+2
in resorts rond bijvoorbeeld Lake Tahoe
Good term selection
This is an​ improveme​nt of the ​source whi​ch wrongly​ suggests ​that Lake ​Tahoe itse​lf is a re​sort town/​city.
Link: https://en​.wikipedia​.org/wiki/​Lake_Tahoe
Kitty Brussaard
+1
uitvindingen
Good term selection
Kitty Brussaard
+1
1
bloeien
Good term selection
opbloeien:​ mooie woo​rdkeuze
Edith van der Have
dramatisch en dood
Flows well
I like the​ maintaine​d allitera​tion
Geale de Vries
-1
1
meestal met hoge pieken en dalen gepaard gaat, in plaats van rustig door te kabbelen.
Good term selection
Kitty Brussaard
De groei verliep tijdens de periode van belangrijke elektrische innovaties aan het einde van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw ook eerst erg traag, om daarna juist een enorme sprong te maken.
Flows well
Kitty Brussaard
Er is weer sprake van een 'boom' in Silicon Valley. De kantoorparken langs Highway 101 zijn eens te meer gedecoreerd met beeldmerken van hoopvolle start-ups. De huurprijzen schieten omhoog, evenals de vraag naar luxe vakantiehuizen in oorden als Lake Tahoe, een teken dat er weer fortuinen worden vergaard. De Bay Area was de bakermat van de halfgeleiderindustrie en de computer- en internetbedrijven die in het kielzog ervan groot zijn geworden. Z'n magiërs creëren wonderbaarlijke apparaten die het gevoel geven dat we in een futuristische wereld leven, van touchscreen-telefoons tot het in een oogwenk doorzoeken van grote digitale bibliotheken en de mogelijkheid om een drone te besturen op duizenden kilometers afstand. Het herstel van z'n bedrijvigheid sinds 2010 duidt op een aanhoudende groei.

Het zal daarom als een verrassing komen dat er mensen zijn die denken dat Sillicon Valley stilstaat en dat de innovatiegraad al decennia lang verslapt. Peter Thiel, de oprichter van PayPal en de eerste externe investeerder van Facebook, zegt dat innovatie in Amerika zich 'ergens tussen noodlijdend en dood' bevindt. Ingenieurs uit allerlei soorten vakgebieden delen dit gevoel teleurstelling. Een kleine maar groeiende groep economen veronderstelt dat de economische impact van de huidige innovaties mogelijk minder zal zijn dan die van het verleden.

[ … ]

Over de gehele linie worden door goedkope verwerkingscapaciteit aangestuurde innovaties uitgebracht. Computers staan op het punt om natuurlijke taal te begrijpen. Mensen besturen videospellen met slecht een beweging — een technologie die overigens binnenkort misschien in een groot deel van de bedrijfswereld kan worden toegepast. Daarnaast is het met driedimensionaal printen mogelijk om steeds complexere objecten af te drukken en we zullen in de nabije toekomst waarschijnlijk in staat zijn om te printen met menselijke weefsels en andere organische materialen.

Een innovatiepessimist zou dit als een 'valse belofte' af kunnen doen. Maar het idee dat een op technologie gebaseerde groei onverminderd zou moeten aanhouden of gestaagd zou moeten dalen, in plaats van het afwisselend toe- en afnemen, is in strijd met de conclusie die we kunnen trekken als we naar het verleden kijken. Chad Syverson van de Universiteit van Chicago wijst erop dat de productiviteitsstijging gedurende het elektriciteitstijdperk ook onregelmatig was. De groei was laag tijdens een periode van belangrijke elektrische innovaties eind 19de, begin 20ste eeuw; vervolgens
trok het weer aan.
Entry #27098 — Discuss 0 — Variant: Netherlands
Voting points1st2nd3rd
1805 x28 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+4
1
bakermat
Good term selection
Edith van der Have
bedrijvigheid
Good term selection
Edith van der Have
+1
1
Een innovatiepessimist zou dit als een 'valse belofte' af kunnen doen.
Good term selection
Kitty Brussaard