- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

Mentre tutte le nostre concezioni della vita e della morte sono alterati, il tempo di segnalare la massiccia frode della" Meninas "che, essendo essi stessi" carne Meninas "e sangue appeso un piccolo segno che legge Velázquez è arrivato, in modo che nessuno ha scoperto il miracolo autentica e secolare della sua immortalità

Anche se si alterano tutte le nostre idee sulla Vita e la Morte, è giunto il momento di denunciare l’enorme imbroglio delle “Meninas” che, essendo le stesse “Meninas” in carne e ossa , appesero una piccolo insegna dove si legge Velázquez, affinchè nessuno scoprisse l’autentico e centenario miracolo della loro immortalità

Sebbene tutte le nostre concezioni sulla Vita e la Morte vengono alterate, è arrivato il momento di segnalare il grande inganno delle “Meninas – Fanciulle” che, essendo loro stesse “Meninas – Fanciulle” in carne ed ossa – appendono un piccolo cartello con su scritto Velázquez, perché nessuno scopra l’autentico e secolare miracolo della loro immortalità

Benché tutte le nostre idee sulla Vita e la Morte si modifichino, è giunto il momento di denunciare il grosso inganno de Las Meninas che – essendo esse stesse di carne e ossa – si appuntarono un cartellino con su scritto Velázquez affinché nessuno scoprisse il vero e secolare miracolo della loro immortalità

Nonostante mutino tutte le nostre concezioni sulla Vita e sulla Morte, è arrivato il momento di denunciare l'enorme inganno delle "Meninas" che —essendo esse stesse le "Meninas" in carne e ossa— appesero un piccolo cartello dove si legge Velázquez, perché nessuno scoprisse l'autentico e secolare miracolo della loro immortalità

Sebbene tutte le nostre concezioni sulla Vita e la Morte si alterino, è arrivato il momento di denunciare l’enorme dolo delle “Meninas” che – all'essere in carne ed ossa – appesero un’etichetta in cui si può leggere Velázquez, affinché nessuno possa così scoprire l’autentico e millenario miracolo della sua immortalità

Quantunque venisse alterata ogni nostra concezione sulla vita e la morte, sarebbe giunto il momento di denunciare l’enorme frode de “Las Meninas” ché, essendo loro in carne ed ossa, decisero di appendere al loro stesso ritratto un cartello dove si legge: “Velázquez”, affinché nessuno potesse scoprire il vero e secolare miracolo della loro immortalità

Per quanto si alterino tutte le nostre concezioni riguardo la Vita e la Morte, è giunto il momento di denunciare l’enorme soperchieria de "Las Meninas" che – essendo damigelle in carne e ossa - appesero un cartello dove si legge Velazquez, affinché nessuno scoprisse l'autentico e secolare miracolo della sua immortalità

Anche se cambiano tutte le nostre visioni sulla Vita e la Morte, è arrivato il momento di denunciare l'atroce inganno de “Las Meninas”, quando le damigelle di corte in carne ed ossa appesero una targhetta con scritto Velázquez di modo che nessuno venisse a scoprire il vero e secolare miracolo dell'immortalità

Nonostante cambino tutte le nostre concezioni sulla Vita e sulla Morte, è giunto il momento di denunciare il grande inganno delle "Meninas", che — essendo esse stesse, le "damigelle d'onore", in carne e ossa — appesero una targhettina con su scritto Velázquez, affinché nessuno scoprisse il secolare e autentico miracolo della loro immortalità

Pur ritoccando tutte le nostre concezioni della Vita e della Morte, è giunto il momento di denunciare l’enorme imbroglio delle “Damigelle” che, essendo esse stesse “Damigelle” in carne ed ossa, affissero un cartelletto con su scritto Velázquez, affinché nessuno ne scoprisse l’autentico e secolare miracolo dell’immortalità

Anche alterando tutte le nostre concezioni sulla Vita e sulla Morte, è giunto il momento di denunciare il clamoroso imbroglio delle Meninas, che essendo loro stesse di carne e ossa, appesero un cartellino con scritto “Velázquez”, così che nessuno scoprisse l’autentico e secolare miracolo della loro immortalità

Sebbene si alterino tutte le nostre concezioni sulla Vita e la Morte, è giunto il momento di rivelare il grande inganno delle "Meninas" – le vere "Meninas" in carne e ossa -che appesero un’iscrizione sulla quale si legge Velázquez, così che nessuno scoprisse il reale e secolare miracolo della sua immortalità