ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » German to Romanian » Entry by Herbert2

Source text in German

Translation by Herbert2 (#5990)

Es war, als hätten sich die Chronisten des weißen Sports gemeinschaftlich verschworen. Seit Monaten bemängelten sie die Austauschbarkeit der Gesichter, das Einerlei des aufgeblähten Terminkalenders, die Reizarmut der Kraftspielerei und den Verschleiß der Kinderstars. Besorgt fragte das US-Blatt Sports Illustrated: "Stirbt Tennis?"

Nicht in Wimbledon. Wie eine Frischzellenkur verhalfen die zwei Wochen im All England Lawn Tennis & Croquet Club der müden Tennisszene wieder zu Vitalität und Schlagzeilen. Auf dem acht Millimeter kurz geschorenen, von werbefreien Banden umrahmten Grün wird eine Tenniswelt präsentiert, in der die Zeit stehengeblieben scheint.

Die ehrwürdige Traditionsveranstaltung im Londoner Südwesten bietet eine perfekte Unterhaltungsshow: Hier wird nicht einfach aufgeschlagen, hier wird Tennis inszeniert. Die Zuschauer, weiß Wimbledon-Held Boris Becker, "wollen nicht nur eine gute Vorhand, sondern eine Aufführung sehen".

Während die zahllosen Turniere von Tokio bis Indian Wells dröge Beliebigkeit ausstrahlen, wirkt der artige Knicks einer Martina Navratilova vor der königlichen Loge wie ein einzigartiges, unverwechselbares Ritual. Und wenn die Organisatoren an jedem Morgen in fast religiöser Feierlichkeit die Namen der Prominenten in der "Royal Box" verkünden, ist dieses Schauspiel nicht nur ein höflicher Tribut an die Herzogin von Kent oder den Grafen von Harewood, sondern auch ein geschicktes Marketinginstrument.

Nirgendwo ist ein sportlicher Langweiler so leicht in einen Knüller zu wenden wie in Wimbledon. So nahmen die Engländer das sensationelle Ausscheiden von Steffi Graf nur beiläufig hin. In deren Bezwingerin, Lori McNeil, 30, fanden sie rasch den Stoff für rührselige Heldengeschichten: Der Vater der dunkelhäutigen Amerikanerin, ein ehemaliger Footballprofi, hatte sich umgebracht. Als sich Lori McNeil nun bis ins Halbfinale vorkämpfte, feierten die Zeitungen sie als "Vorzeigemodell" (Daily Telegraph) einer frustrierten Generation, die Sport zur Flucht aus dem Ghetto nutzt.

Auch Michael Stichs Debakel in der ersten Runde war schon am selben Tag vergessen. London sprach nur noch über den Körper von Andre Agassi. Der langmähnige Amerikaner hatte nach dem Spiel das verschwitzte Sporthemd ausgezogen und ins Publikum geworfen. Teenager kreischten, Fotografen jagten meterweise Zelluloid durch, als Agassi seine teilrasierte Brust entblößte.

Agassis Haare, McNeils Leidensweg, Beckers Baby oder Navratilovas Freundinnen: England malt ein eigenes Bild vom Tennisspektakel. Geschichten und Gestalten, Skandale und Skurrilitäten werden zu einem Gesamtkunstwerk gemixt, bei dem das Serve and Volley nur noch am Rande interessiert.
Comentatorii sportului alb parcă erau toţi legaţi printr-o conspiraţie. De luni de zile criticau lipsa de distincţie a chipurilor, montonia agendei încărcate fără rost, lipsa de nerv a declaraţiilor belicoase şi pălirea aurei vedetelor tinere. Îngrijorată, publicaţia americană «Sports illustrated» titra cu întrebarea: Moare tenisul?

La Wimbledon nicidecum. Asemenea unei cure de întinerire, cele două săptămâni din cadrul All England Lawn Tennis & Croquet Club au readus vitalitatea şi titlurile de-o şchioapă în angrenajul obosit al tenisului mondial. Pe gazonul proaspăt tuns la opt milimetri şi încadrat de mantinela neinvadată de publicitate se prezintă un univers al tenisului, în care timpul pare a se fi oprit în loc.

Onorabilul turneu de tradiţie din sud-vestul Londrei oferă un spectacol perfect de divertisment. Aici nu se rezumă totul la serviciu, aici tenisul se pune în scenă. «Spectatorii», susţine Boris Becker, erou al arenei de la Wimbledon, «nu se mulţumesc să admire un forehand de calitate, ci vor să vadă spectacol».

În timp ce nenumăratele turnee interşanjabile de la Tokyo până la Indian Wells, emană un arbitrariu tern, reverenţa ca la carte a uneia ca Martina Navratilova în faţa lojei regale are impactul unui ritual unic, inconfundabil. Şi faptul că organizatorii anunţă în fiecare dimineaţă întrun cadru de solemnitate aproape religioasă numele personalităţilor importante prezente în „Royal Box“, nu este numai un tribut adus ducesei de Kent sau contelui de Harewood, ci constituie totodată un abil instrument de marketing.

Nicăieri în lume o competiţie sportivă plictisitoare nu poate fi transformată într-un succes răsunător cu atâta uşurinţă ca la Wimbledon. Astfel englezii au acceptat eliminarea sensaţională a lui Steffi Graf doar ca pe un fapt divers. Despre învingătoarea sa au ştiut să gasească rapid materialul necesar pentru poeme eroice lacrimogene. Tatăl americancei de culoare, un fost jucător profesionist de fotbal, îşi pusese capăt zilelor. Când Lori Mc Neil s-a impus până în semifinală, ziarele au celebrat-o ca pe un «model reprezentativ» (Daily Telegraph) al unei generaţii frustrate, care vede în sport un mijloc de evadare din ghetou.

La fel, a fost dat uitării în aceeaşi zi dezastrul lui Michael Stich în prima rundă. La Londra nu se mai vorbea decât despre corpul lui Andre Agassi. Americanul cu coamă ca de leu îşi scosese tricoul transpirat şi-l aruncase în tribune. Când Agassi şi-a dezgolit pieptul ras pe porţiuni, au izbucnit chiotele adolescenţilor şi fotoreporterii au tras metri întregi de peliculă.

Părul lui Agassi, suferinţele lui Mc Neil, bebeluşul lui Becker sau prietenele Marinei Navratilova: Anglia creează o viziune proprie a spectacolului de tenis. Povestiri şi personaje, scandaluri şi ciudăţenii sunt mixate pentru a alcătui o operă de artă atotcuprinzătoare, în care serviciul volley nu prezintă decât un interes marginal.