ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Catalan » Entry by Núria Busquet Molist (X)


Source text in English

Translation by Núria Busquet Molist (X) (#38504) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...]
—Tinc una proposta. —Es va inclinar cap endavant com fa l'April, la meva amiga, quan em vol explicar un secret, tot i que no acostumen a ser secrets gaire bons. O ni tan sols són secrets—. Si no dius a ningú que soc aquí, puc arreglar-te la vista.
—Va, passa!
Va parpellejar un parell de vegades.
—És el que provo de fer.
—Vull dir que no ho pots fer pas, això!
—Per què no?
—Perquè ningú m'ha pogut arreglar la vista, només les ulleres.
—Tinc certs dons. Ja veuràs, només que...
—... No he de parlar de tu amb ningú?
—Aquesta és la clau de tot plegat.
—I com sé que no em deixaràs cega? I si ets com un d'aquells venedors telefònics que fan tot de promeses, però només diuen mentides?
Va començar altra vegada a fer el moviment de posar cera i treure cera.
—No faria una cosa així a una criatura que no m'ha fet cap mal.
—Això vol dir que si et fes algun mal em podries deixar cega?
—Jo només dic el que he de dir.
—I si m'arregles la vista i no ho explico a ningú, marxaràs dels nostres camps?
—D'això es tracta!
[...]


Discuss this entry