ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to German » Entry by Christina Pauly


Source text in Spanish

Translation by Christina Pauly (#38240) — Winner

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
[...] Wie ein gerupfter Jungadler flog Prinz Catapulto auf das Fenster des Turms zu. Er durchbrach es und zerbracht dabei die Scheibe in tausend Scherben. [...] Mit dieser Methode war es Catapulto gelungen, in mehrere Festungen einzudringen. Aber – autsch – wenn er wieder hinauswollte, hatte er ein Problem. Jedes Mal wurde Catapulto entdeckt und musste an derselben Stelle wieder nach draußen fliehen, an der er hereingekommen war … und schleuderte sich dafür durchs Fenster! Deshalb war sein Kopf voller Beulen!
[...] Doch an dem Tag, an dem er zur Rettung der Prinzessin von Hosenhausen herbeieilte, veränderte sich alles. Wie immer griff Catapulto das Schloss – vom Katapult geschleudert – an und durchbrach dabei wieder eine Glasscheibe.
-„Schon WIEDAUR! Was für FURCHTBAURE SCHMAURZEN!“
-„Wer bist du? Was machst du hier?“, fragte die Prinzessin von Hosenhausen.
-„Erschrick nicht, PRINZAUSSIN. Nur die RAUHE. Ich bin gekommen, um dich zu RETTAUN.“
-„Um mich zu retten?“
-„Ja, der KAUNIG schickt mich.“
-„Wer?“
-„Der HERRSCHAUR …“
-„Entschuldige, ich verstehe überhaupt nicht, was du sag…“
-„Der MONAURCH!“
-„Ach sooo, der König. Na gut … Und wer hat dir eigentlich gesagt, dass ich von dir gerettet werden muss?“
-„Was, nicht? Hach, wie UNAUNGENEHM … Normalerweise RETTAUN doch die PRINZAUN die PRINZAUSSINNEN.“
-„Normalerweise ja. Aber weißt du was? Ich kann mich auch gut alleine retten.“ [...]


Discuss this entry