ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Italian » Entry by Maria Rosaria Contestabile


Source text in English

Translation by Maria Rosaria Contestabile (#33212)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Abitiamo in un minuscolo appartamento all’interno di in un edificio di vari piani che dà ricovero a numerose famiglie del ceto medio. È molto probabile, però, che i membri della famiglia Felis Domestica affezionatisi al nostro complesso siano ben più numerosi degli Homo Sapiens, visto che questi quadrupedi dagli artigli retrattili che si fregiano della parentela dei più selvatici leoni, tigri, linci e ocelot, non temono nessuno nel vicinato. La crescente popolazione felina dalle sette vite importuna tutti, ma a molti strappa anche dei sorrisi.

Sussistono demarcazioni territoriali nette tra i gatti che vivono nella nostra strada. I cacciatori di topi del pianterreno, primo e secondo piano rimangono nelle proprie enclavi, a eccezione di qualche scorribanda oltre confine nelle cucine. La terrazza, regno dei più giovani, di quando in quando viene usata dai nobili originari dell’antico regno del Siam per slinguazzamenti corporali e bagni di sole. Alcuni mici trovano angoletti accoglienti per una pennichella di soddisfazione in posti in cui non ci si riuscirebbe nemmeno a infilarcelo un gatto, come la guardiola del custode, dove magari hanno sorpreso quel brav’uomo a sonnecchiare. Il Signore ha dotato i gatti di due laringi, una per le fusa e una per miagolare e, in occasioni speciali, i soprano a quattro zampe del nostro quartiere tengono svegli tutti i residenti con i loro concerti notturni.

Alcuni residenti, che per la pulizia metterebbero perfino le ciabatte ai gatti, si indispettiscono quando questi felini grigi scompigliano le loro cose. I falchi tra loro sono dell’idea di scacciarli con un gatto a nove code. Le colombe, invece, sono indecise e aspettano di vedere dove il gatto lascia lo zampino. Beh, di certo noi non sappiamo chi sarà a attaccargli il campanello al collo!


Discuss this entry