ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Spanish » Entry by Pau


Source text in English

Translation by Pau (#30337)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
El principio

Tiempo atrás, al instante,
un hombre se hizo el chaval que yo era:
¡en mi vida, de repente, fue primavera!
El mundo veía por delante.
Ese labrador de pie junto a sus caballos,
sudando en lo alto de la primera colina por su duro trabajo,
dejando atrás en el valle de abajo
los terrenos junto al río surcados.
Y aún le queda en la ladera labranza.
Las rocas estériles le alivian la carga,
bajo un cielo que truenos descarga.
Y el negro y desnudo pico sobre él se alarga.
Suspiros de esperanza.
¡A ver si el valiente de labrarla se encarga!


Discuss this entry