ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Chinese » Entry by shereew


Source text in English

Translation by shereew (#29338)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

我開始修訂,接著發現這是咕咯產生的一大堆屁話!

雖然如此,我交出的翻譯還是無懈可擊……誰知道客戶找來某個文盲蠢蛋,瞎改我的曠世傑作,把它給毀了!

改得慘不忍睹之後,他們居然將它在網上發表,還用我的名義!


Discuss this entry