ProZ.com translation contests »
5th ProZ.com Translation Contest: "Travel" » Spanish to German » Entry by Katharina Harer

Source text in Spanish

Translation by Katharina Harer (#2507)

Admiré de niño la clarividencia del caballo para orientarse en la ida o el regreso y, sea de noche o de día, en la tormenta o bajo el vendaval, admiré el olfato de los perros para volver al sitio del que parten por más que de él se alejen, o el acierto infalible del gato para encontrar el rum­bo que tras sus andanzas lo devuelve siempre a su casa. Yo no lo tengo ni cuento tampoco con ese invalorable sentido común a la mayoría de los humanos para orientarse en las calles y las rutas o en parajes nunca vistos tanto como en aquellos en donde apenas se estuvo una única vez. Yo me pierdo irremediablemente cuando me alejo de los circuitos habituales. Privado del don de la ubicación, incapaz de abstraer, de discernir y calcular donde tanta falta hace, los sitios que no frecuento son para mí inalcanzables y a ellos jamás llegaría si alguien no me condujese o no me dejara guiar por los que entienden. Sujeto fa­talmente a mi pobre percepción, no sé ir, no sé volver y soy incapaz de remontar mi invalidez. No puedo, no aprendo, no entiendo y nada me dice un plano acerca de mi ubicación. No tengo brújula interna ni don alguno de representación y en cuanto a los puntos cardinales jamás supe dónde están. Todo esto, claro, favorece mi pro­pensión a la inmovilidad. Para no exponerme a vivir perdido, trato de no alejarme de los escena­rios familiares. Poco me convoca fuera de mi ba­rrio y trato en lo posible de que mi vida social nunca lo exceda. Nada más ajeno a mí que el es­píritu de un expedicionario. Invierto las direccio­nes y suelo situar a la izquierda lo que estuvo desde siempre a la derecha, y cuando lejos de mi casa dejo el coche estacionado, lo busco al que­rer volver por el lado en que no está y pierdo así un tiempo enorme resolviendo lo que nunca de­bió convertirse en problema.

KOVADLOFF, Santiago. “Soliloquio del extraviado” en Una biografía de la lluvia. Emecé ensayo, Buenos Aires (2004).
Seit ich klein bin bewundere ich die Fähigkeit der Pferde, sich auf Ausritten zu orientieren und dies ebenso bei Tag wie bei Nacht, bei Gewitter wie Sturm. Ich bewundere das Gespür der Hunde, das sie immer wieder an ihren Ausgangspunkt zurückkehren lässt oder die untrügliche Sicherheit mit welcher eine Katze auf ihren Ausflügen immer wieder den Weg zurück nach Hause findet.
Weder besitze ich noch verlasse ich mich auf diesen unbezahlbaren Sinn, welcher der Mehrheit der Menschen zu eigen ist, um sich auf Straßen und Routen oder in nie zuvor gesehenen oder erst einmal besuchten Gegenden zurechtzufinden. Der Orientierungsfähigkeit beraubt, nicht in der Lage zu abstrahieren, erkennen und berechnen wo mir so viel fehlt, sind die Orte die ich nicht regelmäßig besuche für mich unerreichbar, und diese Orte würde ich auch niemals finden, wenn mich nicht jemand dort hinfahren würde oder mir den Weg zeigte, der Karten lesen kann. Ich fixiere angestrengt meine arme Wahrnehmung, ich kann nicht fortgehen, ich kann nicht zurückkommen und ich kann meine Unfähigkeit nicht überwinden. Ich kann es nicht, ich lerne es nicht, ich verstehe es nicht und nichts gibt mir einen Anhaltspunkt für meinen Standort. Ich habe keinen inneren Kompass und überhaupt keine Vorstellungsgabe und von den Himmelsrichtungen wusste ich nie wo sich welche befindet. Das alles verhärtet natürlich meinen Hang zum Reisemuffel. Um mich nicht einem Leben voller Irrwege auszusetzen, versuche ich mich nicht von der vertrauten Umgebung zu entfernen. Es gibt nicht viel, was mich dazu treibt, mein Stadtviertel zu verlassen und ich versuche so gut wie möglich, meine sozialen Kontakte diese Grenze nie überschreiten zu lassen. Nichts liegt mir so fern wie der Geist eines Abenteurers. Ich verdrehe Adressen und plaziere auf die linke was schon immer auf der rechten Seite gewesen war und wenn ich mich fern von zu Hause befinde, parke ich das Auto und suche es bei meiner Rückkehr auf der falschen Straßenseite und brauche so eine Ewigkeit um ein Problem zu lösen, welches niemals eines hätte sein dürfen.


KOVADLOFF, Santiago. "Soliloquio del extraviado" aus seinem Buch "Una biografía de la lluvia" erschienen beim Verlag Emece Editores, Argentinien, Buenos Aires (2004).