ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Italian » Entry #24751

Source text in English

Translation #24751 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
So dove vado,
dritto in centro,
mi faccio un giro, mi metto comodo,
mi bevo la cosa giusta.
A che mi servono protezioni
per affrontare la vita?
Mi apro varchi tra le acque,
dai pure la colpa al mio folle orgoglio.

Mi fai toccare il cielo,
e poi mi sbatti a terra,
da te ho solo indecisione
il classico girarci intorno.
Mi porti più su,
mi fai restare intero,
ma adesso mi sento davvero
come se fossi in mezzo a una tempesta di sabbia.