ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Macedonian » Entry #24572

Source text in English

Translation #24572

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ќе го направам мојот сопствен пат
Ќе одам во град
Ќе се прошетам околу и ќе се сместам
Најдете ми пијалок што ми договара
Не ми е потребна кацига
За да ми го спаси животот
Ќе се прошетам околу водата
Со вина од глупава гордост
Ме крева горе
Ме урива долу
Се што сте ми испружиле е неодлучноста
Во правецот на класичниот круг
Ме држи горе
Ме држи на целина
Сега осеќам дека живеам
Живеам во пустошна земја