ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Korean » Entry #24532

Source text in English

Translation #24532

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
내 맘대로 걸어갈거야
시내로 걸어갈거야
돌아다니고, 터잡고 살고,
맛있는 술을 찾을거야
내 삶을 살아가는데
헬멧 같은건 필요없어
물을 건너 걸어가면서
바보같은 자존심을 탓하네.

날 설레게 했다가,
날 실망케 했다가,
넌 내게 망설임만 주지
오래된 핑계야.
날 높이 올려놨다가,
날 온전하게 뒀다가,
이제 난 살고 있는 기분이야
메마른 땅에 살고 있는 기분이야