Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.
Una máscara vino disparada hacia mí.
—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...
Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.
¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?
—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte. | Mano draugas nerado, ko ieškojo, nors iš tiesų, bent jau aš taip manau, jis nieko ir neieškojo, kaip ir daugelis kitų čia esančių. Vis dėlto kai kurios motinos dairėsi savo dukrų, o vyrai – žmonų, tačiau nei viena duktė nenorėjo susitikti savo motinos ir nė viena žmona – savo vyro. „Galbūt, – kalbėjo jie, – jos užsnūdo kažkurio šokio metu šioje sumaištyje...“ „Galimas daiktas, – galvojau pats sau, – tačiau nelabai tikėtinas.“ Staiga prie manęs pribėgo kaukę dėvinti moteris. – Ar tai tu? – paklausė paslaptingu balsu. – Tai aš, – atsakiau neketindamas meluoti. – Atpažinau tave iš domino. Pakita yra štai ten, tačiau šiąnakt ji negali, nes vyras taip pat įsigeidė ateiti į pokylį, neįsivaizduojam, kaip, po velnių, jis gavo bilietus. Kaip gaila! Tokia puiki proga! Tave pamačius ji pati neišdrįso prieiti, o pasiuntė mane pranešti, kad rytoj būtinai pasimatysite Sartene… Jos domino rausvos spalvos, su baltais kaspinais… – Puiku. – Būsi? – Būtinai. – O kurgi tavo žmona? – paklausė keistos būtybės, vilkinčios prabangiu kostiumu lyg iš gausybės rago ir dėvinčios juodą domino ant akių, tokį patį kaip ir tas, kuriam buvo įsikibusi į parankę. – Greičiausiai miega. Kiek besistengiau, niekaip negalėjau jos įtikinti, kad ateitų. Nepažįstu kitos moters, kuri taip nemėgtų linksmybių. – Tuomet pailsėsi už abu. Ar žadi būti visą naktį? – Ne, iki ketvirtos. – Teisingai. Prabangųjį kostiumą dėvintis ponas tuoj pat nutolo, o aš nugirdau tokį pokalbį: – Jis nieko neįtaria. – Ar gali taip būti? Juk išėjau valanda vėliau nei jis... – Sako iki ketvirtos? – Taip. – Turime laiko. Esi tikra dėl tarnaitės? – Nėra dėl ko nerimauti, nes... Mano smalsumui sutrukdė triukšmo banga – pokalbio žodžiai susiliejo su besikartojančiais balsais „ar pažįsti mane?“, „atpažinau tave“ ir panašiai. Argi nenusišypsojo man laimė šiąnakt dėvėti tokį pat domino kaip visi meilužiai? Iš tiesų buvau laimingesnis už Kevedą, kuris naktį primindavo meilužiams ketinančius atkeršyti vyrus. – Ei! Ei! Pagaliau tave radau, – sugriebdama už rankos švelniu ir išsipildžiusių lūkesčių sujaudintu balsu prabilo man kita grakšti kaukė. – Ar seniai manęs ieškai? – Nevisai, nes nesitikėjau tavęs sutikti. |