ProZ.com translation contests »
Poetry with a tune: "Translation of Lyrics" » English to Korean » Entry #14470


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #14470

Sunday Mornin' Comin' Down

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
일요일 아침이 되었어요

아프지 않은 곳이 없는 머리로, 일요일 아침에 깨어났어요.
그리고 내가 아침식사로 했던 맥주가 나쁘지 않았기에, 후식으로 한 잔 더 했어요.


그러고는 옷장의 옷들을 뒤져서 가장 깨끗하게 더러운 셔츠를 찾아냈어요.
그 다음에 세수를 하고 머리를 빗었고,
하루를 맞이하기 위해 계단을 비틀거리며 내려갔어요.


전날 밤 나는 내 마음을 담배연기와 내가 골랐던 노래들과 함께 날려 보냈어요.
하지만 (오늘) 나는 첫 개비에 불을 붙였고 깡통을 차며 놀고 있는 한 작은 아이를 지켜 보았어요.


그 다음에 거리를 가로 질러 걸었고 누군가 닭을 튀기는 그런 일요일의 냄새를 맡았어요.
그리고 맙소사, 그것은 내가 어딘가에서 어떤 경우로 잃었던 무엇인가를 기억나게 했어요.


일요일 아침 보도 위에서, 맙소사, 나는 내가 취해 있기를 바라고 있어요.
왜냐하면 일요일에는 혼자임을 느끼게 하는 무언가가 있기 때문이에요.

그리고 그것은 죽는 것과 다름이 없어요.
그것은 잠든 도시의 보도에서 들려오는 소리의 절반 정도의 외로움과 같아요.
일요일 아침이 되었어요.


공원에서 나는 한 아빠와 그가 태워주는 그네를 타며 웃고 있는 어린 소녀를 보았어요.
그리고 나는 주일학교 옆에 멈춰서 그들이 부르고 있던 노래들을 들었어요.


그 다음에 거리로 향했고 어딘가 멀리서 외로운 종소리가 울리고 있었어요.
그리고 그것은 마치 없어지는 어제의 꿈처럼 협곡에서 메아리 쳤어요.




Discuss this entry