We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Мы, жители лондонского района Сиденхем, привыкли к гламуру: какое-то время над зубным врачом жили даже Келли Брук и Джейсон Стэтхэм. Но когда нога Аннушки Хемпель ступила на потрескавшийся цемент парковки около моего дома, перед глазами невольно стали всплывать фотографии членов королевской семьи из «Пикчер Поуст», посещающие во время Второй мировой войны пострадавших от бомбардировок. Но ее цель в моем скромном пригороде не просто выразить сочувствие. Хемпель – изобретательница бутик-отеля еще до того как за ним закрепилось это название – пришла, чтобы поведать мне то, что, судя по публикациям журналов и онлайн-форумов о дизайне интерьера, жаждет узнать половина владельцев частной собственности в Западном мире: как сделать так, чтобы обычная квартира выглядела и воспринималась как номер «люкс» пятизвездочного отеля за 1000$. В данном случае – переделать в стиле Хемпель скромную квартиру среднего размера в трехэтажном викторианском здании со смежной стеной. «Можно устроить», говорит она, окидывая взглядом мою кухню. «Вполне возможно. Почему бы и нет. Но между комнатами должна быть целостность. Всюду должен проглядываться общий замысел". Она задумчиво взглянула в сторону пожарного выхода. "И, конечно, тебе не мешало бы прикупить соседний дом». Это, должно быть, шутка. … Здесь можно бы остановиться, чтобы обдумать всю бессмысленность этого порыва. Отельный номер – это пространство со стертыми воспоминаниями. Любой признак пребывания предыдущего гостя угнетает нас, ведь многие из нас пользуются отелями, чтобы заняться там чем-то, чего дома делать не стали бы. Мы надеемся, что отельный номер чистят так тщательно, как если бы с кровати только что стащили труп. (Иногда именно это и случается). Домашняя же обстановка олицетворяет противоположную идею: она хранит воспоминания. Прошлое ее жителей заключено в фотографиях над камином, картинах на стенах, книгах на полках. Если бы гостиничные номера стали людьми, то это были бы улыбчивые пациенты психиатрической больницы после лоботомии либо психопаты, которые искусно прикидываются нормальными. |