ProZ.com translation contests »
11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" » Bulgarian to Polish » Entry by Dimitar Dimitrov


Source text in Bulgarian

Translation by Dimitar Dimitrov (#12706)

народопсихологията ни като еманация на националния дух и средоточие на българското
светоусещане. Когато житейският опит и дълбочината на мисълта намерят лаконичен израз,
резултатът е кратко изречение, което поразява с остроумието си и звучи като откровение.
Често се твърди, че българинът е земен човек и в ежедневието си се стреми да
избягва крайностите – според разпространеното мнение е по-добре да се следва политика на
конформизъм. Вероятно тази мисловна парадигма е залегнала в създаването на пословици
като „Да би мирно седяло, не би чудо видяло“. Дори в любовта българинът остава здраво
стъпил на нозете си – „Либи либе с кусура му“ казват старите хора. Но битува и друг тип
светоусещане, друга екзистенциална формула, породила поговорката „Докато умните се
наумуват, лудите се налудуват“. Стига се дори по-далеч, като се твърди, че „Ако господ ме не
ще, дяволът рушвет дава за мен“. В последното намира глас и традиционната според някои
липса на религиозност, което вероятно е едно невярно разбиране, останало от годините
на комунизма. Когато казват „Ако попът се напива, селото не изтрезнява“, това е по-скоро
съждение, тъждествено със социалната, а не с религиозна критика.
Българите са свикнали да се справят сами с предизвикателствата: „Затънат ли ти
колелата, не чакай Крали Марко да ти ги изправи“. Всеобщото усещане е, че „българският дял“
е да се прекалява с работата, а не с почивката: „Канили магарето на сватба, но му заръчали да
вземе и самара“. Нишката на индивидуализма личи в съждението: „Орташката работа вълци я
яли“ т.е. разчитай само на себе си.
Сред най-високо ценените качества на този земен човек е острият ум: „Ума му толкоз
кескин – разцепва конеца и на бълхата шалвари направя“. Работливият се радва на уважение,
но и този, който съумява сам да се похвали, също е даван за пример: „Кокошка, дето най-много
кудкудяка, най-малко снася“.
В нашите пословици има и много хумор: „Върви му като на бито куче тояга“.
Българските пословици и поговорки са пречистени и съвършени като скъпоценни
камъни – едно словесно богатство, завещано ни от бащите ни, което сме длъжни да съхраним
за децата на нашите деца.
Mentalność naszego narodu
jako emanacja ducha narodowego
oraz podstawa bułgarskiego sposobu postrzegania świata

Gdy doświadczenie życiowe oraz głębia myśli znajdują zwięzły wyraz, wynikiem jest krótkie zdanie, które uderza dowcipem i brzmi jak objawienie.
Często można spotkać się z twierdzeniem, że Bułgar to człowiek pospolity i w codzienności swojej stara się unikać skrajności – według powszechnej opinii woli on trzymać się polityki konformizmu.
Najprawdopodobniej ten właśnie paradygmat mentalny legł u podstaw powstania przysłów takich jak "Żeb’ ty spokojnie siedział to by ty cuda nie widział". Nawet zakochany Bułgar nadal twardo stąpa po ziemi – "Kochanicę miłuj wraz z niedołęstwem", jak to mawiają starzy ludzie. Istnieje jednak również inny sposób postrzegania świata, inna formułka egzystencjalna, która np. spłodziła przysłowie "Póki się jajogłowi głowią, łobuziaki się wyszaleć zdążą".
Idzie się nawet jeszcze dalej, twierdząc, że "Jeśli Pan Bóg mnie nie chce, diabeł w łapę da, żeby mnie dostać." W tym ostatnim powiedzonku słychać tak jakby głos tradycyjnego (według co poniektórych) bułgarskiego niedowiarstwa, choć teza ta najprawdopodobniej mija się z prawdą, pozostając reliktem z epoki komunizmu. Kiedy powiadają, że "Jeśli pop się upija, to wieś nigdy nie trzeźwieje", to jest to w większej mierze sąd równoznaczny z krytyką społeczną, nie zaś religijną.
Bułgarzy zwykli radzić sobie samodzielnie z wyzwaniami: "Jeśli koła w błocku, nie czekaj na Waligórę, aby Ci wóz z błota wyciągał". Ogólne jest wrażenie, że "bułgarski los" to raczej przesadzać z pracą, nie zaś z odpoczynkiem: "Zaprosili osła na wesele, ale kazali i siodło do juczenia ze sobą przytargać." „Nić przewodnia” indywidualizmu uwidacznia się wyraźnie w przysłowiu "Robotę na spółkę wilcy niech żrą", tj. polegać należy tylko na sobie.
Do cech najbardziej przez tego „pospolitego człowieka” cenionych zalicza się ostrość umysłu: "Rozum ma jak brzytwę – nić potrafi rozszczepić a pchle szarawary uszyć!" Pracowity cieszy się szacunkiem, ale ten, kto potrafi pochwalić samego siebie, też jest dawany jako przykład: "Kura, co to nagłośniej kwacze, najmniej jajek znosi."
W naszych przysłowiach jest również duża doza humoru: "Leci mu jak kije bitemu psu".
Bułgarskie przysłowia i porzekadła są wyrafinowane a doskonałe jak kamienie szlachetne – to majątek słowny, oddziedziczony po naszych przodkach, który to majątek winniśmy zachować dla dzieci naszych dzieci.


Discuss this entry