Foorumid Proz.com'i kohta » Translation Article Knowledgebase »
Article: San Jerónimo y la traducción
Vestluse postitaja: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SAIDI PERSONAL
Oct 24, 2007

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "San Jerónimo y la traducción".
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:35
Liige (2004)
saksa - hispaania
+ ...
Modelo e inspiración Oct 24, 2007

En aquellas lejanas épocas en que no se conocía ningún "avance tecnológico" como les llamamos ahora, ya había avanzados. Y en verdad, San Jerónimo hizo una excelente coordinación de recursos tecnológicos y humanos, para producir un trabajo de impresionante calidad.
Siempre se dice, valga la redundancia, que "la historia se comienza a escribir con la invención de la escritura". Y ¿qué momento más relevante en lo que a escribir historia se refiere, que la traducción de uno de lo... See more
En aquellas lejanas épocas en que no se conocía ningún "avance tecnológico" como les llamamos ahora, ya había avanzados. Y en verdad, San Jerónimo hizo una excelente coordinación de recursos tecnológicos y humanos, para producir un trabajo de impresionante calidad.
Siempre se dice, valga la redundancia, que "la historia se comienza a escribir con la invención de la escritura". Y ¿qué momento más relevante en lo que a escribir historia se refiere, que la traducción de uno de los principales libros en la historia de la Humanidad?
El trabajo de San Jerónimo tiene una relevancia sin precedentes. No sólo construyó uno de los puntales de la religión cristiana, y de la moral de buena parte de la humanidad. También, a la larga, un milenio después, la Biblia (ya en la época de Gutenberg) fue un puntal del nacimiento de la Edad de la Razón.
Hoy se sigue investigando y especulando intensamente sobre el contenido, la forma y el trasfondo de la Biblia (desde los rollos del Mar Muerto, hasta investigaciones como la de Claude Tresmontant). Los traductores y lingüistas están de parabienes: siempre hay nuevos descubrimientos; nuevas ocasiones de reinterpretar contenidos; en definitiva, de volver a escribir historia. Ocasiones de ejercitar el rigor y el profesionalismo.
Y la inspiración que irradió San Jerónimo con su obra, tiene que servirnos de ejemplo a todos quienes trabajamos con los idiomas - a quienes creemos, y también a quienes no creen. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Selle foorumi moderaatorid
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: San Jerónimo y la traducción






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »