Foorumid Proz.com'i kohta » Poll Discussion »
Poll: Which type of translation project do you find most rewarding?
Vestluse postitaja: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SAIDI PERSONAL
Nov 30, 2024

This forum topic is for the discussion of the poll question "Which type of translation project do you find most rewarding?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:41
Liige (2007)
inglise - portugali
+ ...
Marketing/creative content Nov 30, 2024

Rewarding in the monetary sense as well as in the satisfying sense...

Iulia Parvu
Josephine Cassar
 
Iulia Parvu
Iulia Parvu  Identity Verified
Rumeenia
Local time: 19:41
Liige (2022)
inglise - rumeenia
+ ...
Literary Nov 30, 2024

I haven't translated a fiction novel yet, but it's my dream job.
 
Novian Cahyadi
Novian Cahyadi  Identity Verified
Indoneesia
Local time: 00:41
Liige (2024)
inglise - indoneesia
Subtitling Nov 30, 2024

Duh.

Gianni Pastore
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Ameerika Ühendriigid
Local time: 12:41
Liige (2005)
inglise - hiina
+ ...
Legal and medical Nov 30, 2024

The clients are much more generous in these fields.

Oksana Weiss
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Saksamaa
Local time: 18:41
Liige (2011)
inglise - vene
+ ...
Legal and medical +1 Dec 2, 2024

Generous - yes, rewarding - meh, depending on the context. Remuneration is OK, satisfaction is so-so. Sentences are often awkwardly/weirdly worded, lots of abbreviations with obscure meaning and names of departments/positions/internal procedures without any clear reference.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Selle foorumi moderaatorid
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which type of translation project do you find most rewarding?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »