Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Spanish to Chinese
EHsiao
Beyond MANDARIN CHINESE & ENGLISH

Local time: 13:48 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Your UK-based Interpreting Specialists
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Media / MultimediaLinguistics
Music

Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.15 GBP per character / 15 - 30 GBP per hour
Spanish to Chinese - Rates: 0.15 - 0.20 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.15 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 23
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Glossaries Mixed glossary
Translation education Master's degree - London Metropolitan University: Applied Translation (Spanish into English)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (London Metropolitan University)
Spanish to Chinese (Tamkang University, Taiwan)
English to Chinese (London Metropolitan University)
Chinese to English (London Metropolitan University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a versatile multi-linguist who knows how to ensure that during the translation process, the final translation product is suitably tailored to the requirements of the recipient market or target audience. I ensure that the appropriate cultural, sociological, and linguistic transfer criteria are suitably incorporated in all my work.


*Interpreter
Word By Word Translations, London
Legal Mandarin Chinese interpreting mainly in immigration cases.

*Proofreader /Translator since Jan 2005
Bowne Global Solutions Translations

*Proofreader /Translator since Feb 2004
Lionbridge, London

Proofreader /Translator
Language Connect, London since Feb 2004


*Translator
Ultra Corp., Taipei

Responsible for basic computer software manual translation (English-->Spanish/ English--> Mandarin Chinese)

*Translator
EMI Taiwan, Taipei
Subtitling (English--> Mandarin Chinese) for Music videos/pop artists interview videos (e.g. Belinda Carlisle, David Bowie, Everything but the Girl, etc.
Keywords: Versatile Chinese interpreter/ translator specialised in 1)Law/Legal 2)Media/Journalism 3)Business/Commerce 4)Tourism/Leisure 5)Art/Fashion


Profile last updated
Apr 13, 2017