Technical forums » Trados support »
Studio 2011 SP2R: "An error occurred while converting endnotes or footnotes."
Thread poster: Peter Adolph
Peter Adolph
Peter Adolph
Local time: 18:59
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Jun 4, 2013

Help!

Does anybody know how to fix the above error message? The error prevents Studio from analyzing what seems to be a normal Word 2003 file.

KR
Peter
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 18:59
English
QA check or.... Jun 4, 2013

... reprocess the file.

Hi Peter,

Just in case you have not done this already press F8 when the file is in the editor. This will run a QA check and possibly identify any tags you might have missed that have prevented the file from saving correctly.

If this isn't the case try opening the source file again for translation using open document and then immediately save it as target. If it saves then pre-translate it from your TM and hopefully all will be well... See more
... reprocess the file.

Hi Peter,

Just in case you have not done this already press F8 when the file is in the editor. This will run a QA check and possibly identify any tags you might have missed that have prevented the file from saving correctly.

If this isn't the case try opening the source file again for translation using open document and then immediately save it as target. If it saves then pre-translate it from your TM and hopefully all will be well.

If it fails then the problem could be with the file itself, or it could be a bug. the workaround would be to keep splitting the file, process each half in Studio, until you found the problem part that caused the issue. If this is the case then it would be worth starting with the footnotes.

If all else fails and you still can't do anything with this please feel free to send me the file, fully translated sdlxliff and the source word file, and I'll happily take a look.

Regards

Paul
[email protected] ▲ Collapse
 
Peter Adolph
Peter Adolph
Local time: 18:59
Member (2006)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thx, but ... Jun 4, 2013

I am trying to create a project using the New project-wizard, and when I hit Finish, the wizard starts to convert the file for translation, but quickly finds out it can't convert the file to translatable format.

Do you know how to solve this?

KR
Peter
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:59
English to Czech
+ ...
Just a blind shot, but... Jun 4, 2013

...in case the Word document is damaged:
1. Launch MS Word
2. Go to File > Open
3. Browse to the problematic document and select (don't open!) it
4. Click the small arrow in the Open button in the bottom-right corner of the Open File dialog box
5. Select Open and Repair
6. Resave the document
7. Try to load the repaired document in Studio
 
Elina R-K
Elina R-K  Identity Verified
Finland
Local time: 19:59
English to Finnish
+ ...
Try saving as .docx Dec 4, 2013

Hi Peter,

I had a similar problem and had to ask help from SDL support. They gave me the following reply:

"The issue you are currently encountering is caused by the footnotes markers which are not correctly aligned with the reference numbers. Nonetheless, even with this problem in the source document, Studio should process this file, but unfortunately it does not. Development is already aware of this issue and they are working on a fix in order to provide it in a future... See more
Hi Peter,

I had a similar problem and had to ask help from SDL support. They gave me the following reply:

"The issue you are currently encountering is caused by the footnotes markers which are not correctly aligned with the reference numbers. Nonetheless, even with this problem in the source document, Studio should process this file, but unfortunately it does not. Development is already aware of this issue and they are working on a fix in order to provide it in a future service pack.

As a workaround, you can check all of the references and footnotes in the document and make sure they are all aligned, or you can just save the document as a .docx file in order to be faster."

I chose the faster option - saved the document as a .docx file - and it helped. (Saving the document as an RTF file, which I tried earlier, did not.)

You have probably solved your issue by now, but I hope this helps others. I guess this error message is not very common, as this thread was the only help I found by googling.

Best regards
Elina ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 SP2R: "An error occurred while converting endnotes or footnotes."







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »