Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asomarse al balconaje...
Russian translation:
едва начав жить...
Added to glossary by
italianissimo
Dec 24, 2006 02:17
17 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
asomarse al balconaje...
Spanish to Russian
Art/Literary
Psychology
la señorita Laura, cuando aún apenas ha empezado a asomarse al *balconaje* de la vida, se siente extraña a sí misma...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | едва начав жить... |
erika rubinstein
|
| 5 | первые шаги выхода в свет/ жизнь |
Elena Cherkesova
|
Proposed translations
+2
9 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
едва начав жить...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
первые шаги выхода в свет/ жизнь
Сеньорита Лаура, когда она еще едва ли сделала свои первые шаги выхода в свет / жизнь...........
Something went wrong...