Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
finca regia
Russian translation:
здание старинной постройки
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Oct 6, 2009 18:45
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
finca regia
Spanish to Russian
Marketing
Architecture
Описание элитной квартиры.
Piso de 140m2 + balcón, totalmente remodelado de diseño.
Finca regia. 1 piso por planta.
К сожалению, больше контекста нет.
Piso de 140m2 + balcón, totalmente remodelado de diseño.
Finca regia. 1 piso por planta.
К сожалению, больше контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | здание старинной постройки |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
здание старинной постройки
http://yandex.ru/yandsearch?text=!(здание старинной постройк...
http://forsialtro.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
(Здесь это дается с юмором, но смысл проясняет, мне кажется; речь о том, что путают старинное со старым).
http://forsialtro.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
(Здесь это дается с юмором, но смысл проясняет, мне кажется; речь о том, что путают старинное со старым).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...