Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2011 09:53
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
barreta
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
fabricação de tubos de aço
Contexto
"Barreta para mover tubos"
Infelizmente não há maior contexto. Há uma representação gráfica sem as dimensões nem comparação com outro objeto, na qual parece ser uma barra.
Poderia traduzir como BARRA?
Tks
"Barreta para mover tubos"
Infelizmente não há maior contexto. Há uma representação gráfica sem as dimensões nem comparação com outro objeto, na qual parece ser uma barra.
Poderia traduzir como BARRA?
Tks
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | pé-de-cabra/alçaprema |
ghostwriter-BR
|
| 4 | Picareta |
MariaFilomena
|
Proposed translations
+1
37 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pé-de-cabra/alçaprema
"Pé-de-cabra" é o termo mais usado no Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, ghostwriter!"
11 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Picareta
picareta - usada por trolhas, mineiros etc
Something went wrong...