Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
carencia inercial
Italiano translation:
carenza cronica
Added to glossary by
Cinzia Montina
Aug 26, 2009 14:30
14 yrs ago
Spagnolo term
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano
carencia inercial
Da Spagnolo a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
CONTESTO:
"Los hogares con **carencias inerciales** son los que mantienen una calidad de vida precaria, pese que a su nivel de consumo los ubica por encima de la línea de pobreza. "
Ho dubbi su come renderla in italiano.
Grazie a tutti.
"Los hogares con **carencias inerciales** son los que mantienen una calidad de vida precaria, pese que a su nivel de consumo los ubica por encima de la línea de pobreza. "
Ho dubbi su come renderla in italiano.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | carenza cronica |
Laura Imondi
|
| 3 | carenza costante |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | carenza abituale/immutabile |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
3 ore
Selected
carenza cronica
Si possono trovare molti esempi qui:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura e grazie a tutte"
4 min
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Works in field
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
carenza costante
Una possibilità...
14 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
carenza abituale/immutabile
un'idea...
Something went wrong...