Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brebaje
Italian translation:
bevanda magica; pozione; infuso
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jan 10, 2009 11:07
15 yrs ago
Spanish term
brebaje
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
tenia un olor dulzon, que le hizo pensar en un brebaje
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bevanda magica; pozione; infuso |
Carmen Schultz
|
| 4 +3 | intruglio / beverone |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | decotto |
Manuela Johnson
|
| 4 | (ricordava una) sbobba (dolciastra) |
ARS54
|
Change log
Jan 10, 2009 11:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 19, 2009 14:50: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bevanda magica; pozione; infuso
potion: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
potion (drink with magical powers) nf bevanda magica
potion (drug) nf pozione
potion (drug) nm preparato medicinale
potion (filter) nm filtro (pozione)
potion (medicine) nm medicinale
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-10 11:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "bevanda" (senza "magica") dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-10 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
potion: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
potion (drink with magical powers) nf bevanda magica
potion (drug) nf pozione
potion (drug) nm preparato medicinale
potion (filter) nm filtro (pozione)
potion (medicine) nm medicinale
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-10 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
las cronicas de los salesianos: CRONICAS DEL BREBAJE DE LA BRUJA ... - [ Translate this page ]CRONICAS DEL BREBAJE DE LA BRUJA REGORDETA. EL BREBAJE DE LA BRUJA REGORDETA. Cuatro animales decidieron escondercen en los castillos de los reyes mas ...
lascronicasdelossalesianos.blogspot.com/2007/07/cronicas-del-brebaje-de-la-bruja.html - 50k - Cached - Similar pages
Brujas, Magos Y Hechiceros - Google Books Resultby Rainar Klein - 2004 - Body, Mind & Spirit - 128 pages
La cortaré y tendrás a cambio el precioso brebaje. -¡Sea! -concedió la sirenita. Y la bruja cogió su marmita para preparar el mágico brebaje. ...
books.google.com/books?isbn=9507684727...
Brebaje envenenado.(TT: Poisoned brew.)(Reseña) | Article from ...Brebaje envenenado.(TT: Poisoned brew.)(Reseña) ...find Epoca articles. EL proyecto de la bruja de Blair era una pelÃcula modesta e ingeniosa.
www.highbeam.com/doc/1G1-90040238.html - 45k - Cached - Similar pages
potion (drink with magical powers) nf bevanda magica
potion (drug) nf pozione
potion (drug) nm preparato medicinale
potion (filter) nm filtro (pozione)
potion (medicine) nm medicinale
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-10 11:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "bevanda" (senza "magica") dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-10 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
potion: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
potion (drink with magical powers) nf bevanda magica
potion (drug) nf pozione
potion (drug) nm preparato medicinale
potion (filter) nm filtro (pozione)
potion (medicine) nm medicinale
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-10 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
las cronicas de los salesianos: CRONICAS DEL BREBAJE DE LA BRUJA ... - [ Translate this page ]CRONICAS DEL BREBAJE DE LA BRUJA REGORDETA. EL BREBAJE DE LA BRUJA REGORDETA. Cuatro animales decidieron escondercen en los castillos de los reyes mas ...
lascronicasdelossalesianos.blogspot.com/2007/07/cronicas-del-brebaje-de-la-bruja.html - 50k - Cached - Similar pages
Brujas, Magos Y Hechiceros - Google Books Resultby Rainar Klein - 2004 - Body, Mind & Spirit - 128 pages
La cortaré y tendrás a cambio el precioso brebaje. -¡Sea! -concedió la sirenita. Y la bruja cogió su marmita para preparar el mágico brebaje. ...
books.google.com/books?isbn=9507684727...
Brebaje envenenado.(TT: Poisoned brew.)(Reseña) | Article from ...Brebaje envenenado.(TT: Poisoned brew.)(Reseña) ...find Epoca articles. EL proyecto de la bruja de Blair era una pelÃcula modesta e ingeniosa.
www.highbeam.com/doc/1G1-90040238.html - 45k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
intruglio / beverone
brebaje è qualcosa dal sapore sgradevole. Io lo tradurrei così.
Peer comment(s):
| agree |
gioconda quartarolo
: Anche beveraggio. Saluti. :-)
7 mins
|
|
Grazie mille Gioconda! :-)
|
|
| agree |
enrico cottini
3 hrs
|
|
Grazie mille Enrico!
|
|
| agree |
Yajaira Pirela
1 day 21 hrs
|
2 days 11 hrs
Manuela Johnson
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
decotto
Decotto nel senso di qualcosa che stà lì a cuocersi e macerare fino ad assumere quel caratteristico odore dolciastro (senza l'odore avrei detto pozione)
58 mins
(ricordava una) sbobba (dolciastra)
...un'altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-01-11 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...il cui odore -> assomigliava a quello di una sbobba dolciastra // (le) ricordava/faceva venire in mente (quello di) una sbobba dolciastra..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-01-13 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
...sposterei l'aggettivo per una resa migliore in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-01-11 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...il cui odore -> assomigliava a quello di una sbobba dolciastra // (le) ricordava/faceva venire in mente (quello di) una sbobba dolciastra..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-01-13 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
...sposterei l'aggettivo per una resa migliore in italiano...
Discussion