Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2013 07:18
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
bala
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale di istruzioni
En este capítulo se explica el modo de utilización de la enfardadora de residuos haciendo referencia en concreto a los siguientes aspectos:
A. PREPARACIÓN PREVIA A LA CARGA
B. CARGA DE LA ENFARDADORA
C. ATADO Y EXTRACCIÓN DE LA BALA
(...)
Start / Inicio - Este botón baja y sube automáticamente el pisón una vez. El botón está situado junto al botón de interruptor de llave on/off (conectado/desconectado) (Fig 4)
3. Repita estos pasos hasta que el testigo de «bala atada» (Tie Bale) parpadee.
IMPORTANTE - Cargar siempre la cámara de balas uniformemente
A. PREPARACIÓN PREVIA A LA CARGA
B. CARGA DE LA ENFARDADORA
C. ATADO Y EXTRACCIÓN DE LA BALA
(...)
Start / Inicio - Este botón baja y sube automáticamente el pisón una vez. El botón está situado junto al botón de interruptor de llave on/off (conectado/desconectado) (Fig 4)
3. Repita estos pasos hasta que el testigo de «bala atada» (Tie Bale) parpadee.
IMPORTANTE - Cargar siempre la cámara de balas uniformemente
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | balla |
Susanna Martoni
|
Change log
Apr 23, 2013 08:51: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
balla
senza dubbio, è la balla
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-04-18 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Atadura de balas = riguarda il sistema di legatura delle balle agricole
Ne sono certa perché ho tradotto molti manuali a riguardo
Enfardadora = è la macchina legatrice
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-04-18 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo solo ora che Enfardadora è stata proposta come domanda precedente...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-04-18 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Atadura de balas = riguarda il sistema di legatura delle balle agricole
Ne sono certa perché ho tradotto molti manuali a riguardo
Enfardadora = è la macchina legatrice
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-04-18 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo solo ora che Enfardadora è stata proposta come domanda precedente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Susanna!"
Something went wrong...