Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuador de lanzamiento
Italian translation:
pulsante di avvio
Added to glossary by
Irene Argenti
Jan 17, 2011 18:51
13 yrs ago
Spanish term
actuador de lanzamiento
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale pendolo Charpy
Buonasera,
ho un manuale sul pendolo di charpy. è il termine "lanzamiento" a crearmi problemi.
"con la puerta abierta se bloquea el actuador de lanzamiento"
"caida automatica al cerrala (si auto-lanzamiento=desactivado)"
siccome lo ritrovo anche riferito a tasti da cliccare, come nel secondo riferimento, ho pensato si tratti dei tasti di avvio (lanzar) e avvio automatico (auto-lanzamiento)
Grazie a tutti!
ho un manuale sul pendolo di charpy. è il termine "lanzamiento" a crearmi problemi.
"con la puerta abierta se bloquea el actuador de lanzamiento"
"caida automatica al cerrala (si auto-lanzamiento=desactivado)"
siccome lo ritrovo anche riferito a tasti da cliccare, come nel secondo riferimento, ho pensato si tratti dei tasti di avvio (lanzar) e avvio automatico (auto-lanzamiento)
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
3 | pulsante di avvio | Laura Franchini |
4 | lancio | Monica Zenari |
Proposed translations
12 hrs
Selected
pulsante di avvio
io opterei per pulsante/tasto di avvio
2 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
lancio
lanciare/avviare con tasti un qualcosa di automatico.
Something went wrong...