Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
memoria
Italian translation:
relazione finanziaria
Added to glossary by
Elisa Farina
Oct 29, 2009 14:18
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
memoria
Spanish to Italian
Other
Law: Contract(s)
Contratto di concessione di vendita
Durante la vigencia del presente contrato el concesionario se obliga a remitir anualmente a (nome dell'impresa concedente), dentro de los doscientos días siguientes a la finalización de cada ejercicio, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la ***memoria***.
Ho paura di cadere nella trappola del calco. Si chiama "memoria" anche in italiano? O piuttosto "rapporto", "relazione"?
Grazie mille!
Ho paura di cadere nella trappola del calco. Si chiama "memoria" anche in italiano? O piuttosto "rapporto", "relazione"?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 | relazione finanziaria | Traducendo Co. Ltd |
3 +2 | relazione/rapporto | Maura Affinita |
Proposed translations
45 mins
Selected
relazione finanziaria
ogni anno si presenta insime al bilancio, i conti annuali ecc.
I.
I.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+2
13 mins
relazione/rapporto
Entrambe sono valide.
Buon lavoro!!!
Buon lavoro!!!
Peer comment(s):
agree |
Claudia Carroccetto
3 hrs
|
Grazie Claudia!!!
|
|
agree |
Yajaira Pirela
: Giusto :-) In italiano in ambito finanziario o legale "memoria" ha un altro significato. Buen consiglio questo di Maura.
23 hrs
|
Grazie Yaji!!! Buon fine settimana!!!
|
Something went wrong...