Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retorno sobre la inversión
Italian translation:
ritorno sull'investimento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-31 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2011 17:14
12 yrs ago
Spanish term
retorno sobre la inversión
Spanish to Italian
Other
IT (Information Technology)
-la amplia cartera de servicios nos permite de aportar valor a nuestros clientes a partir de la alineacion de las necesidades operativas, tecnologicas y de informacion de los sistemas con los requierimientos del negocio, permitiendole a las companias tomar las decisiones correctas, maximizando el retorno sobre la inversion y el rendimiento de sus estructuras.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ritorno sull'investimento |
Luciano Giusti
|
| 3 +2 | ritorno degli investimenti |
Ester Maria Formichella
|
| 4 | resa dell'investimento |
Francesco Rho
|
Proposed translations
+3
4 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
ritorno sull'investimento
"Roi significa invece ritorno sull'investimento. Vediamo prima di tutto cosa viene inteso in generale per ROI e poi andremo ad analizzare il suo utilizzo nel Web Marketing."
http://webmarketing.html.it/articoli/leggi/175/calcolare-il-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-27 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
"ROI (Return on Investments)
Indica il ritorno sull'investimento, ovvero il rapporto in percentuale tra il margine operativo netto e il totale delle attività."
http://it.mimi.hu/economia/roi.html
Se non ti piace che sia molto literale, puoi usare "utile operativo/capitale investito"
"ROI (Return On Investment, ROI = Utile operativo/Capitale investito) Esprime la redditività dei mezzi finanziari complessivamente impiegati nell'attività aziendale, indica quindi se gli asset vengono utilizzati in maniera efficiente."
http://it.mimi.hu/economia/roi.html
http://webmarketing.html.it/articoli/leggi/175/calcolare-il-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-27 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
"ROI (Return on Investments)
Indica il ritorno sull'investimento, ovvero il rapporto in percentuale tra il margine operativo netto e il totale delle attività."
http://it.mimi.hu/economia/roi.html
Se non ti piace che sia molto literale, puoi usare "utile operativo/capitale investito"
"ROI (Return On Investment, ROI = Utile operativo/Capitale investito) Esprime la redditività dei mezzi finanziari complessivamente impiegati nell'attività aziendale, indica quindi se gli asset vengono utilizzati in maniera efficiente."
http://it.mimi.hu/economia/roi.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
resa dell'investimento
Mi sembra che possa andare...
+2
3 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
ritorno degli investimenti
http://it.wikipedia.org/wiki/Return_on_investment
http://www.crecenegocios.com/retorno-sobre-la-sobre-inversio...
http://www.crecenegocios.com/retorno-sobre-la-sobre-inversio...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 4 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 19 hrs
|
|
Gracias Sara
|
Something went wrong...